1
00:01:53,680 --> 00:01:56,639
Lahir dari udara dingin dan musim dingin
2
00:01:56,640 --> 00:02:00,999
Dan gabungan hujan gunung
3
00:02:01,000 --> 00:02:04,159
Kekuatan sedingin es ini busuk dan adil
4
00:02:04,160 --> 00:02:08,679
Memiliki hati beku yang layak ditambang
5
00:02:08,680 --> 00:02:10,559
Sangat menusuk hati
6
00:02:10,560 --> 00:02:12,039
Dingin dan jernih
7
00:02:12,040 --> 00:02:15,159
Serang karena cinta dan serang karena takut
8
00:02:15,160 --> 00:02:18,091
Lihat keindahannya yang tajam dan tipis
9
00:02:18,200 --> 00:02:21,039
Pisahkan esnya
10
00:02:21,040 --> 00:02:25,040
Dan menghancurkan hati yang membeku
Hah, ho
11
00:02:25,240 --> 00:02:27,488
Perhatikan langkahmu
Biarkan saja
12
00:02:27,720 --> 00:02:29,968
Hah, ho
13
00:02:30,160 --> 00:02:32,761
Perhatikan langkahmu
Biarkan saja
14
00:02:32,920 --> 00:02:33,999
Cantik
Kuat
15
00:02:34,000 --> 00:02:35,359
Berbahaya
Dingin
16
00:02:35,360 --> 00:02:37,679
Es mempunyai keajaiban
Tidak dapat dikontrol
17
00:02:37,680 --> 00:02:38,919
Lebih kuat dari satu
18
00:02:38,920 --> 00:02:40,281
Lebih kuat dari sepuluh
19
00:02:40,440 --> 00:02:42,039
Lebih kuat dari seratus orang!
20
00:02:43,120 --> 00:02:44,399
Oh!
21
00:02:45,480 --> 00:02:47,839
Lahir karena kedinginan
Dan udara musim dingin
22
00:02:47,840 --> 00:02:50,159
Dan gabungan hujan gunung
23
00:02:50,160 --> 00:02:52,559
Kekuatan sedingin es ini busuk dan adil
24
00:02:52,560 --> 00:02:55,445
Memiliki hati beku yang layak ditambang
25
00:02:55,520 --> 00:02:56,719
Menusuk hati
26
00:02:56,720 --> 00:02:57,919
Dingin dan jernih
27
00:02:57,920 --> 00:03:00,282
Serang karena cinta dan serang karena takut
28
00:03:00,440 --> 00:03:02,802
Ada keindahan dan ada bahaya di sini
29
00:03:02,840 --> 00:03:05,122
Pisahkan esnya
30
00:03:05,160 --> 00:03:09,410
Waspadalah terhadap hati yang beku
31
00:03:14,720 --> 00:03:17,127
Ayolah, Sven.
32
00:03:42,120 --> 00:03:43,685
Elsa. Ssst!
33
00:03:45,840 --> 00:03:47,565
Elsa!
34
00:03:47,640 --> 00:03:49,888
Bangun. Bangun. Bangun!
35
00:03:50,000 --> 00:03:52,521
Anna, kembalilah tidur.
36
00:03:52,840 --> 00:03:55,008
Aku tidak bisa.
37
00:03:55,160 --> 00:03:58,125
Langit sudah bangun, jadi aku bangun.
38
00:03:58,320 --> 00:04:00,279
Jadi, kami harus bermain.
39
00:04:00,280 --> 00:04:02,239
Pergilah bermain sendiri.
40
00:04:09,200 --> 00:04:11,448
Apakah Anda ingin membuat manusia salju?
41
00:04:12,880 --> 00:04:14,039
Ayo ayo ayo!
42
00:04:18,840 --> 00:04:22,049
Lakukan keajaiban!
Lakukan keajaiban!
43
00:04:25,360 --> 00:04:26,686
Oh...
44
00:04:27,200 --> 00:04:29,129
- Siap?
- Uh-hah.
45
00:04:32,240 --> 00:04:34,329
Ini luar biasa!
46
00:04:36,800 --> 00:04:38,411
Perhatikan ini!
47
00:04:46,720 --> 00:04:49,839
Hai, saya Olaf, dan
Aku suka pelukan hangat.
48
00:04:49,840 --> 00:04:51,644
Aku mencintaimu, Olaf!
49
00:04:55,200 --> 00:04:57,084
Olaf...
50
00:04:58,400 --> 00:04:59,601
Gelitik benjolan!
51
00:04:59,720 --> 00:05:01,046
Oh!
52
00:05:03,560 --> 00:05:04,761
Tunggu!
53
00:05:04,880 --> 00:05:06,039
Tangkap aku!
54
00:05:06,040 --> 00:05:07,079
Mengerti!
55
00:05:07,080 --> 00:05:08,486
Lagi!
56
00:05:08,520 --> 00:05:09,801
Tunggu!
57
00:05:10,440 --> 00:05:11,687
- Wah-hoo!
- Pelan-pelan!
58
00:05:13,720 --> 00:05:14,839
Wah!
59
00:05:14,840 --> 00:05:16,246
Anna!
60
00:05:21,400 --> 00:05:22,726
Anna!
61
00:05:25,200 --> 00:05:27,243
Mama! Ayah!
62
00:05:28,440 --> 00:05:30,404
Tidak, tidak...
63
00:05:35,600 --> 00:05:38,399
Kamu baik-baik saja, Anna. aku mengerti kamu.
64
00:05:38,400 --> 00:05:41,046
Elsa, apa yang sudah kamu lakukan?
65
00:05:41,360 --> 00:05:43,130
Ini sudah tidak terkendali.
66
00:05:43,360 --> 00:05:46,599
Itu adalah kecelakaan.
Maafkan aku, Anna!
67
00:05:46,600 --> 00:05:49,565
- Oh. Dia sedingin es.
- Aku tahu kemana kita harus pergi.
68
00:06:10,320 --> 00:06:11,646
Es?
69
00:06:11,960 --> 00:06:16,119
Lebih cepat, Sven.
70
00:06:16,120 --> 00:06:17,321
Sven!
71
00:06:20,600 --> 00:06:24,282
Silakan! Membantu! Ini putriku.
72
00:06:35,480 --> 00:06:36,679
Itu raja.
73
00:06:39,520 --> 00:06:41,439
- Troll?
- Diam!
74
00:06:41,440 --> 00:06:43,005
Saya mencoba mendengarkan.
75
00:06:44,240 --> 00:06:47,171
Manis. aku akan menjagamu.
76
00:06:48,000 --> 00:06:49,645
Yang Mulia.
77
00:06:49,720 --> 00:06:51,679
Terlahir dengan kekuatan, atau terkutuk?
78
00:06:51,680 --> 00:06:54,201
Dilahirkan.
Dan mereka semakin kuat.
79
00:06:55,120 --> 00:06:56,731
Nih nih.
80
00:06:57,600 --> 00:06:59,564
Anda beruntung itu bukan hatinya.
81
00:06:59,920 --> 00:07:02,930
Hati tidak mudah diubah.
82
00:07:03,000 --> 00:07:05,726
Tapi kepala bisa dibujuk.
83
00:07:05,760 --> 00:07:07,610
Lakukan apa yang harus Anda lakukan.
84
00:07:07,640 --> 00:07:10,286
Saya sarankan kita menghapus semua keajaiban.
85
00:07:10,520 --> 00:07:14,042
Bahkan kenangan akan sihir,
agar aman.
86
00:07:15,600 --> 00:07:19,009
Tapi jangan khawatir.
Aku akan meninggalkan kesenangan itu.
87
00:07:23,800 --> 00:07:25,411
Dia akan baik-baik saja.
88
00:07:25,760 --> 00:07:28,088
Tapi dia tidak akan melakukannya
ingat aku punya kekuatan?
89
00:07:28,480 --> 00:07:29,959
Ini yang terbaik.
90
00:07:29,960 --> 00:07:34,484
Dengarkan aku, Elsa.
Kekuatanmu hanya akan tumbuh.
91
00:07:35,840 --> 00:07:37,039
Ada keindahan di dalamnya...
92
00:07:39,400 --> 00:07:41,359
Tapi juga bahaya besar.
93
00:07:42,600 --> 00:07:43,881
Anda harus belajar mengendalikannya.
94
00:07:44,480 --> 00:07:47,763
Ketakutan akan menjadi musuh Anda.
95
00:07:49,560 --> 00:07:50,761
TIDAK!
96
00:07:50,840 --> 00:07:52,319
Kami akan melindunginya.
97
00:07:52,320 --> 00:07:54,599
Dia bisa belajar mengendalikannya.
saya yakin.
98
00:07:54,600 --> 00:07:56,159
Sampai saat itu...
99
00:07:56,160 --> 00:07:58,044
Kami akan mengunci gerbangnya.
100
00:07:58,280 --> 00:07:59,599
Kami akan mengurangi stafnya.
101
00:07:59,600 --> 00:08:02,087
Kami akan membatasi kontaknya dengan orang lain,
102
00:08:03,120 --> 00:08:06,244
dan pertahankan kekuatannya
disembunyikan dari semua orang.
103
00:08:08,600 --> 00:08:10,370
Termasuk Anna.
104
00:08:18,840 --> 00:08:20,724
Ah.
105
00:08:21,240 --> 00:08:22,566
Elsa?
106
00:08:25,080 --> 00:08:28,045
Apakah kamu ingin membuat manusia salju?
107
00:08:28,440 --> 00:08:30,847
Ayo, kita pergi bermain
108
00:08:31,760 --> 00:08:33,803
Aku tidak pernah melihatmu lagi
109
00:08:33,920 --> 00:08:35,246
Keluarlah
110
00:08:35,280 --> 00:08:38,006
Sepertinya kamu sudah pergi
111
00:08:38,280 --> 00:08:42,121
Kami dulunya adalah sahabat
Dan sekarang kami tidak
112
00:08:42,360 --> 00:08:46,201
Saya harap Anda memberi tahu saya alasannya
113
00:08:46,360 --> 00:08:49,166
Apakah kamu ingin membuat manusia salju?
114
00:08:49,240 --> 00:08:51,959
Tidak harus manusia salju
115
00:08:51,960 --> 00:08:53,719
Pergilah, Anna.
116
00:08:53,720 --> 00:08:56,730
Oke, sampai jumpa
117
00:09:02,560 --> 00:09:04,091
Sarung tangan akan membantu.
118
00:09:04,480 --> 00:09:06,479
Melihat? Sembunyikan itu.
119
00:09:06,480 --> 00:09:08,119
Jangan rasakan itu.
120
00:09:08,120 --> 00:09:09,924
Jangan biarkan itu terlihat.
121
00:09:12,880 --> 00:09:15,639
Apakah kamu ingin membuat manusia salju?
122
00:09:15,640 --> 00:09:17,959
Atau naik sepeda keliling aula?
123
00:09:19,000 --> 00:09:21,159
Saya pikir ada perusahaan yang terlambat
124
00:09:21,160 --> 00:09:24,199
Aku sudah mulai bicara
Untuk gambar di dinding
125
00:09:24,200 --> 00:09:25,279
Bertahanlah, Joan.
126
00:09:25,280 --> 00:09:28,962
Ini menjadi sedikit sepi
Semua ruangan kosong ini
127
00:09:29,040 --> 00:09:31,891
Hanya melihat waktu berlalu
128
00:09:37,880 --> 00:09:39,159
saya takut.
129
00:09:39,160 --> 00:09:40,239
Ini semakin kuat!
130
00:09:40,240 --> 00:09:43,079
Menjadi kesal hanya akan memperburuk keadaan.
Tenang.
131
00:09:43,080 --> 00:09:44,879
TIDAK! Jangan sentuh aku!
132
00:09:44,880 --> 00:09:47,208
Tolong, aku tidak ingin menyakitimu.
133
00:09:55,000 --> 00:09:56,884
Sampai jumpa dalam dua minggu!
134
00:09:58,960 --> 00:10:00,161
Apakah kamu harus pergi?
135
00:10:00,480 --> 00:10:02,569
Kamu akan baik-baik saja, Elsa.
136
00:10:03,800 --> 00:10:05,525
Yang Mulia.
137
00:10:41,560 --> 00:10:42,841
Elsa?
138
00:10:43,520 --> 00:10:46,087
Tolong
Saya tahu Anda ada di sana
139
00:10:47,240 --> 00:10:49,647
Orang-orang bertanya kemana saja kamu
140
00:10:51,280 --> 00:10:54,529
Mereka berkata "Beranilah"
Dan saya mencoba untuk
141
00:10:54,880 --> 00:10:56,799
Aku di sini untukmu
142
00:10:56,800 --> 00:10:59,207
Biarkan aku masuk
143
00:10:59,920 --> 00:11:04,250
Kami hanya memiliki satu sama lain
Hanya kamu dan aku
144
00:11:04,680 --> 00:11:08,771
Apa yang akan kita lakukan?
145
00:11:12,760 --> 00:11:15,440
Apakah kamu ingin membuat manusia salju?
146
00:11:49,560 --> 00:11:51,279
Semua ke darat!
147
00:11:51,280 --> 00:11:52,599
Selamat datang di Arendelle!
148
00:11:53,920 --> 00:11:55,239
Tolong perhatikan langkahmu.
149
00:11:55,240 --> 00:11:56,999
Gerbangnya akan segera dibuka.
150
00:11:57,000 --> 00:11:58,919
Mengapa saya harus memakai ini?
151
00:11:58,920 --> 00:12:01,159
Karena ratu sudah cukup umur.
152
00:12:01,160 --> 00:12:02,999
Ini Hari Penobatan!
153
00:12:03,000 --> 00:12:05,009
Itu bukan salahku.
154
00:12:11,400 --> 00:12:13,319
Apa yang kamu inginkan, Sven?
155
00:12:13,320 --> 00:12:14,639
"Beri aku camilan."
156
00:12:14,640 --> 00:12:16,319
Apa kata ajaibnya?
157
00:12:16,320 --> 00:12:17,399
"Silakan."
158
00:12:17,400 --> 00:12:19,489
Eh! Uh-uh-uh. Membagikan.
159
00:12:20,880 --> 00:12:23,039
Aku tidak percaya itu benar
akhirnya membuka gerbangnya!
160
00:12:23,040 --> 00:12:26,881
- Dan sepanjang hari!
- Lebih cepat, Percy!
161
00:12:27,160 --> 00:12:32,207
Arendelle, yang terbaik dari kami
mitra dagang misterius.
162
00:12:32,640 --> 00:12:37,041
Buka gerbang itu supaya aku bisa membuka kunci gerbangmu
rahasia dan eksploitasi kekayaan Anda.
163
00:12:37,520 --> 00:12:38,926
Apakah aku mengatakannya dengan lantang?
164
00:12:38,960 --> 00:12:42,519
Oh! Aku sakit mata tidak sabar untuk melakukannya
melihat ratu dan putri.
165
00:12:42,520 --> 00:12:44,679
Saya yakin mereka benar-benar cantik.
166
00:12:44,680 --> 00:12:46,882
Saya yakin mereka cantik.
167
00:12:51,600 --> 00:12:53,519
Putri Anna?
168
00:12:53,520 --> 00:12:55,802
- Putri Anna?
- Hah? Ya?
169
00:12:56,480 --> 00:12:57,879
Oh. Maaf membangunkanmu, Bu.
170
00:12:57,880 --> 00:12:59,719
Tidak, tidak, tidak, kamu tidak melakukannya.
171
00:12:59,720 --> 00:13:01,490
Aku sudah bangun berjam-jam.
172
00:13:05,760 --> 00:13:07,166
Siapa itu?
173
00:13:07,200 --> 00:13:08,879
Masih aku, Bu.
174
00:13:08,880 --> 00:13:11,759
Gerbangnya akan segera terbuka.
Saatnya bersiap-siap.
175
00:13:11,760 --> 00:13:13,839
Tentu saja.
176
00:13:13,840 --> 00:13:15,079
Siap untuk apa?
177
00:13:15,080 --> 00:13:17,639
Penobatan adikmu, Bu.
178
00:13:17,640 --> 00:13:20,161
Sudut kakakku.
179
00:13:22,720 --> 00:13:24,919
Ini Hari Penobatan!
180
00:13:27,040 --> 00:13:29,163
Ini Hari Penobatan!
181
00:13:30,200 --> 00:13:31,399
Jendelanya terbuka!
182
00:13:31,400 --> 00:13:32,559
Begitu juga pintunya!
183
00:13:32,560 --> 00:13:34,879
Saya tidak tahu mereka melakukan itu lagi
184
00:13:34,880 --> 00:13:39,130
Siapa yang tahu kita punya
8.000 piring salad?
185
00:13:39,680 --> 00:13:41,962
Selama bertahun-tahun aku menjelajahi ruang-ruang kosong ini
186
00:13:42,200 --> 00:13:44,562
Mengapa ada ballroom tanpa bola?
187
00:13:44,760 --> 00:13:48,965
Akhirnya
Mereka membuka gerbangnya!
188
00:13:49,120 --> 00:13:51,799
Akan ada yang sebenarnya,
nyata, orang yang hidup
189
00:13:51,800 --> 00:13:53,799
Ini akan sangat aneh
190
00:13:53,800 --> 00:13:58,050
Tapi wah!
Apakah saya sudah siap untuk perubahan ini!
191
00:13:58,080 --> 00:14:02,649
Karena untuk pertama kalinya selamanya
192
00:14:02,840 --> 00:14:04,439
Akan ada musik
193
00:14:04,440 --> 00:14:07,359
Akan ada cahaya
194
00:14:07,360 --> 00:14:09,599
Untuk pertama kalinya
195
00:14:09,600 --> 00:14:11,802
Selamanya
196
00:14:11,960 --> 00:14:16,848
Aku akan menari sepanjang malam
197
00:14:16,960 --> 00:14:18,999
Tidak tahu apakah aku gembira atau kembung
198
00:14:19,000 --> 00:14:21,965
Tetapi saya berada di suatu tempat di zona itu
199
00:14:22,240 --> 00:14:27,002
Karena untuk pertama kalinya selamanya
200
00:14:28,760 --> 00:14:30,799
Aku tidak akan sendirian
201
00:14:30,800 --> 00:14:33,810
Saya tidak sabar untuk bertemu semuanya!
202
00:14:33,960 --> 00:14:35,239
Bagaimana jika aku bertemu dengan Yang Satu?
203
00:14:36,760 --> 00:14:39,319
Malam ini
Bayangkan saya gaun dan sebagainya
204
00:14:39,320 --> 00:14:41,639
Tersampir di dinding
205
00:14:41,640 --> 00:14:46,164
Gambaran keanggunan yang canggih
206
00:14:46,280 --> 00:14:48,639
Tiba-tiba aku melihatnya berdiri disana
207
00:14:48,640 --> 00:14:49,879
Orang asing yang cantik
208
00:14:49,880 --> 00:14:50,959
Tinggi dan cantik
209
00:14:50,960 --> 00:14:55,639
Aku ingin mengisinya
coklat di wajahku!
210
00:14:55,640 --> 00:14:58,359
Tapi kemudian kami tertawa dan mengobrol sepanjang malam
211
00:14:58,360 --> 00:15:00,639
Benar-benar aneh
212
00:15:00,640 --> 00:15:04,845
Tidak ada yang seperti kehidupan
Saya telah memimpin sejauh ini
213
00:15:05,000 --> 00:15:09,205
Untuk pertama kalinya selamanya
214
00:15:09,280 --> 00:15:13,883
Akan ada keajaiban
Akan ada kesenangan
215
00:15:13,920 --> 00:15:18,364
Untuk pertama kalinya selamanya
216
00:15:18,400 --> 00:15:23,083
Aku bisa saja diperhatikan oleh seseorang
217
00:15:23,280 --> 00:15:25,767
Dan aku tahu ini benar-benar gila
218
00:15:25,880 --> 00:15:28,401
Bermimpi aku akan menemukan romansa
219
00:15:28,760 --> 00:15:33,409
Tapi untuk pertama kalinya selamanya
220
00:15:35,000 --> 00:15:37,487
Setidaknya aku punya kesempatan!
221
00:15:43,960 --> 00:15:45,969
Jangan biarkan mereka masuk
222
00:15:46,200 --> 00:15:48,402
Jangan biarkan mereka melihat
223
00:15:48,680 --> 00:15:50,159
Jadilah gadis yang baik
224
00:15:50,160 --> 00:15:51,930
Kamu harus selalu begitu
225
00:15:53,760 --> 00:15:55,246
Sembunyikan
226
00:15:55,640 --> 00:15:57,251
Tidak terasa
227
00:15:57,400 --> 00:15:59,443
Tampilkan pertunjukan
228
00:15:59,840 --> 00:16:01,119
Lakukan satu gerakan yang salah
229
00:16:01,120 --> 00:16:03,891
Dan semua orang akan tahu
230
00:16:05,080 --> 00:16:06,679
Tapi itu hanya untuk hari ini
231
00:16:06,680 --> 00:16:07,719
Hanya untuk hari ini
232
00:16:07,720 --> 00:16:10,685
Sungguh menyakitkan untuk menunggu
233
00:16:10,840 --> 00:16:13,691
Suruh penjaga untuk membuka diri
234
00:16:14,200 --> 00:16:16,679
Gerbang
235
00:16:16,680 --> 00:16:18,928
Gerbang
236
00:16:18,960 --> 00:16:22,239
Untuk pertama kalinya selamanya
237
00:16:22,240 --> 00:16:23,599
Jangan biarkan mereka masuk
Jangan biarkan mereka melihat
238
00:16:23,600 --> 00:16:27,439
Saya mendapatkan apa yang saya impikan
239
00:16:27,440 --> 00:16:28,519
Jadilah gadis yang baik
240
00:16:28,520 --> 00:16:29,839
Kamu harus selalu begitu
241
00:16:29,840 --> 00:16:31,239
Kesempatan untuk berubah
242
00:16:31,240 --> 00:16:33,079
Duniaku yang sepi
243
00:16:33,080 --> 00:16:34,399
Menyembunyikan
244
00:16:34,400 --> 00:16:37,719
Kesempatan untuk menemukan cinta sejati
245
00:16:37,720 --> 00:16:39,799
Sembunyikan, jangan rasakan
Jangan biarkan mereka tahu
246
00:16:39,800 --> 00:16:41,959
Aku tahu semuanya berakhir besok
247
00:16:41,960 --> 00:16:44,970
Jadi harus hari ini!
248
00:16:45,160 --> 00:16:49,968
Karena untuk pertama kalinya selamanya
249
00:16:50,440 --> 00:16:52,759
Untuk pertama kalinya
250
00:16:52,760 --> 00:16:56,362
Selamanya
251
00:16:57,200 --> 00:17:01,325
Tidak ada yang menghalangiku!
252
00:17:07,040 --> 00:17:08,119
Hei!
253
00:17:08,120 --> 00:17:09,651
Saya sangat menyesal. Apakah kamu terluka?
254
00:17:10,360 --> 00:17:11,959
Hai.
255
00:17:11,960 --> 00:17:13,959
eh...
Tidak, tidak, aku baik-baik saja.
256
00:17:13,960 --> 00:17:15,159
Apa kamu yakin?
257
00:17:15,160 --> 00:17:17,919
Ya. Aku hanya tidak melihat
kemana aku pergi.
258
00:17:17,920 --> 00:17:20,202
Tapi sebenarnya aku hebat.
259
00:17:20,480 --> 00:17:22,489
Oh... Syukurlah.
260
00:17:26,040 --> 00:17:27,399
Oh! eh...
261
00:17:27,400 --> 00:17:29,329
Pangeran Hans dari Kepulauan Selatan.
262
00:17:29,640 --> 00:17:31,649
Putri Anna dari Arendelle.
263
00:17:31,680 --> 00:17:33,119
"Putri"? Nyonya.
264
00:17:33,120 --> 00:17:34,526
Oh!
265
00:17:34,600 --> 00:17:36,279
- Wah.
- Wah, wah, wah...
266
00:17:36,280 --> 00:17:37,845
- Um...
- Wah.
267
00:17:37,880 --> 00:17:39,279
Hai. Lagi.
268
00:17:39,280 --> 00:17:41,209
Ya ampun!
269
00:17:41,760 --> 00:17:43,039
Ini aneh.
270
00:17:43,040 --> 00:17:44,719
Bukan "Kamu canggung,"
tapi hanya karena kita...
271
00:17:44,720 --> 00:17:47,241
Aku canggung, kamu cantik.
Tunggu, apa?
272
00:17:47,360 --> 00:17:48,519
Saya ingin meminta maaf secara resmi
273
00:17:48,520 --> 00:17:50,927
karena memukul sang putri
Arendelle dengan kudaku.
274
00:17:51,560 --> 00:17:53,199
Dan untuk setiap saat setelahnya.
275
00:17:53,200 --> 00:17:54,799
TIDAK! Tidak, tidak. Tidak apa-apa.
276
00:17:54,800 --> 00:17:56,119
Aku bukan putri itu.
277
00:17:56,120 --> 00:17:57,879
Maksudku, jika kamu punya
pukul adikku Elsa,
278
00:17:57,880 --> 00:17:59,719
itu akan menjadi... Ya ampun!
279
00:17:59,720 --> 00:18:01,279
Karena, kamu tahu...
280
00:18:01,280 --> 00:18:02,679
Halo.
281
00:18:02,680 --> 00:18:04,484
Tapi, kamu beruntung,
282
00:18:04,640 --> 00:18:06,444
Ini hanya aku.
283
00:18:06,840 --> 00:18:08,087
"Hanya" kamu?
284
00:18:15,520 --> 00:18:17,245
Lonceng. Penobatan.
285
00:18:17,280 --> 00:18:19,359
sebaiknya aku pergi.
286
00:18:19,360 --> 00:18:22,131
Saya harus pergi. sebaiknya aku pergi. eh...
287
00:18:22,520 --> 00:18:23,801
Sampai jumpa!
288
00:18:25,520 --> 00:18:27,324
Oh tidak. Oh!
289
00:19:09,600 --> 00:19:11,802
Yang Mulia, sarung tangannya.
290
00:19:42,480 --> 00:19:45,604
Ratu Elsa dari Arendelle.
291
00:19:45,760 --> 00:19:48,122
Ratu Elsa dari Arendelle!
292
00:20:05,920 --> 00:20:08,771
Ratu Elsa dari Arendelle.
293
00:20:10,360 --> 00:20:13,325
Putri Anna dari Arendelle.
294
00:20:18,320 --> 00:20:19,679
Oh. Di Sini? Apa kamu yakin?
295
00:20:19,680 --> 00:20:20,879
Karena menurutku tidak
aku seharusnya...
296
00:20:20,880 --> 00:20:22,320
Oh. Oke.
297
00:20:31,200 --> 00:20:32,447
Hai.
298
00:20:32,640 --> 00:20:34,444
"Hai" aku? Oh...
299
00:20:34,560 --> 00:20:36,330
Um... Hai.
300
00:20:38,080 --> 00:20:39,359
Kamu terlihat cantik.
301
00:20:39,360 --> 00:20:41,479
Terima kasih.
Kamu terlihat cantik.
302
00:20:41,480 --> 00:20:43,039
Maksudku, bukan "lebih penuh".
Anda tidak terlihat lebih berisi.
303
00:20:43,040 --> 00:20:44,159
Tapi lebih indah.
304
00:20:44,160 --> 00:20:46,169
Terima kasih.
305
00:20:47,200 --> 00:20:48,526
Jadi...
306
00:20:48,680 --> 00:20:50,609
Seperti inilah pestanya.
307
00:20:51,800 --> 00:20:53,399
Ini lebih hangat dari yang kukira.
308
00:20:53,400 --> 00:20:55,679
Bau apa yang luar biasa itu?
309
00:20:57,080 --> 00:20:59,726
Cokelat.
310
00:21:03,480 --> 00:21:04,920
Yang Mulia.
311
00:21:05,080 --> 00:21:08,045
- Adipati Weaseltown.
- "Weselton"!
312
00:21:08,240 --> 00:21:10,044
Adipati Weselton, Yang Mulia.
313
00:21:10,520 --> 00:21:13,679
Sebagai mitra terdekat Anda
perdagangan sepertinya cocok
314
00:21:13,680 --> 00:21:14,879
yang aku tawarkan padamu
315
00:21:14,880 --> 00:21:16,650
tarian pertamamu sebagai ratu.
316
00:21:16,720 --> 00:21:18,365
Satu-dua, dan lompat.
317
00:21:22,680 --> 00:21:23,881
eh...
318
00:21:23,960 --> 00:21:25,919
Terima kasih. Hanya saja, aku tidak menari.
319
00:21:25,920 --> 00:21:27,199
Oh...
320
00:21:27,200 --> 00:21:28,239
Tapi adikku melakukannya.
321
00:21:29,320 --> 00:21:30,599
- Apa?
- Oh! Beruntungnya kamu.
322
00:21:30,600 --> 00:21:31,719
Ah, menurutku tidak...
323
00:21:31,720 --> 00:21:34,127
Jika Anda pingsan, beri tahu saya.
aku akan menangkapmu.
324
00:21:34,400 --> 00:21:35,839
Maaf.
325
00:21:35,840 --> 00:21:37,719
Seperti burung merak yang lincah.
326
00:21:37,720 --> 00:21:39,639
Aduh! Aduh.
327
00:21:39,640 --> 00:21:42,719
Ngomong-ngomong, bagus sekali
agar gerbangnya terbuka.
328
00:21:42,720 --> 00:21:44,922
Mengapa mereka menutupnya
pertama?
329
00:21:45,000 --> 00:21:47,719
Tahukah Anda alasannya? Hmm?
330
00:21:47,720 --> 00:21:49,559
- Tidak.
- Tidak.
331
00:21:49,560 --> 00:21:51,091
Baiklah. Tunggu!
332
00:21:51,160 --> 00:21:53,919
Mereka tidak menelepon saya
"Biduk Kecil" secara gratis!
333
00:21:53,920 --> 00:21:55,079
Oh-ho!
334
00:21:55,080 --> 00:21:58,727
Seperti ayam berwajah
dari seekor monyet, aku terbang.
335
00:22:00,400 --> 00:22:01,719
Beritahu aku
ketika kamu siap
336
00:22:01,720 --> 00:22:02,919
untuk putaran berikutnya, Nyonya.
337
00:22:02,920 --> 00:22:05,851
Yah, dia lincah.
338
00:22:06,280 --> 00:22:08,079
Apalagi bagi pria yang memakai sepatu hak tinggi.
339
00:22:08,080 --> 00:22:09,850
Apakah kamu baik-baik saja?
340
00:22:10,320 --> 00:22:13,649
Saya tidak pernah lebih baik.
Ini sangat bagus.
341
00:22:14,760 --> 00:22:17,122
Saya berharap itu bisa terjadi
seperti ini sepanjang waktu.
342
00:22:17,520 --> 00:22:18,960
Saya juga.
343
00:22:22,520 --> 00:22:23,679
Tapi itu tidak bisa.
344
00:22:23,680 --> 00:22:25,882
- Mengapa tidak?
- Itu tidak bisa.
345
00:22:30,920 --> 00:22:32,770
Permisi sebentar.
346
00:22:38,320 --> 00:22:40,249
Saya akan merasa terhormat.
347
00:22:41,600 --> 00:22:42,881
Senang aku menangkapmu.
348
00:22:43,000 --> 00:22:44,326
Hans.
349
00:22:44,800 --> 00:22:46,365
Ups.
350
00:22:54,440 --> 00:22:56,679
Saya sering memiliki seluruh ruang tamu
untuk diriku sendiri untuk meluncur!
351
00:22:56,680 --> 00:22:58,719
- Oh!
- Ups!
352
00:22:58,720 --> 00:23:00,119
Maaf.
353
00:23:00,120 --> 00:23:01,519
Fisik Anda membantu,
Saya yakin juga.
354
00:23:01,520 --> 00:23:03,006
Ah.
355
00:23:07,360 --> 00:23:08,479
Apa ini?
356
00:23:08,480 --> 00:23:09,959
Eh, aku terlahir dengan itu.
357
00:23:09,960 --> 00:23:12,367
Meskipun begitu, aku bermimpi
Saya dicium oleh troll.
358
00:23:12,480 --> 00:23:13,799
Saya menyukainya.
359
00:23:13,800 --> 00:23:15,479
Ya, semuanya.
360
00:23:15,480 --> 00:23:16,761
Anda mengerti.
361
00:23:16,960 --> 00:23:19,766
Oke, tunggu, tunggu.
Jadi, kamu punya berapa saudara laki-laki?
362
00:23:19,800 --> 00:23:21,889
Dua belas kakak laki-laki.
363
00:23:22,040 --> 00:23:26,519
Tiga dari mereka berpura-pura seperti itu
tidak terlihat, secara harfiah, selama dua tahun.
364
00:23:26,520 --> 00:23:27,846
Itu mengerikan.
365
00:23:28,000 --> 00:23:29,486
Itu yang dilakukan saudara-saudara.
366
00:23:29,600 --> 00:23:31,211
Dan saudara perempuan.
367
00:23:31,400 --> 00:23:33,719
Elsa dan aku sangat dekat
ketika kita masih kecil.
368
00:23:33,720 --> 00:23:37,199
Tapi kemudian, suatu hari,
dia hanya mengucilkanku,
369
00:23:37,200 --> 00:23:39,721
dan aku tidak pernah tahu alasannya.
370
00:23:40,680 --> 00:23:42,199
Aku tidak akan pernah melarangmu.
371
00:23:44,640 --> 00:23:47,161
Oke, bolehkah saya mengatakannya saja
sesuatu yang gila?
372
00:23:47,440 --> 00:23:48,766
Saya suka gila.
373
00:23:49,080 --> 00:23:53,649
Sepanjang hidupku
Serangkaian pintu di hadapanku
374
00:23:53,920 --> 00:23:56,599
Dan kemudian tiba-tiba
Aku bertemu denganmu
375
00:23:56,600 --> 00:23:58,959
Saya juga memikirkan hal yang sama
hal, karena, seperti...
376
00:23:58,960 --> 00:24:01,119
Aku telah mencari sepanjang hidupku
377
00:24:01,120 --> 00:24:03,209
Untuk menemukan tempatku sendiri
378
00:24:03,360 --> 00:24:05,879
Dan mungkin pihak yang berbicara
379
00:24:05,880 --> 00:24:06,959
Atau fondue coklat
380
00:24:08,040 --> 00:24:09,079
Tapi denganmu
381
00:24:09,080 --> 00:24:11,319
Tetapi bersamamu aku menemukan tempatku
382
00:24:11,320 --> 00:24:13,039
Aku melihat wajahmu
383
00:24:13,040 --> 00:24:17,039
Dan tidak seperti itu
Saya pernah tahu sebelumnya
384
00:24:17,040 --> 00:24:18,079
Cinta itu terbuka
385
00:24:18,080 --> 00:24:21,409
Pintu!
386
00:24:21,640 --> 00:24:23,039
Cinta itu terbuka
387
00:24:23,040 --> 00:24:26,359
- Pintu
- Pintu
388
00:24:26,360 --> 00:24:28,719
Cinta adalah pintu yang terbuka
389
00:24:28,720 --> 00:24:31,479
- Bersamamu
- Denganmu
390
00:24:31,480 --> 00:24:34,445
Cinta adalah pintu yang terbuka
391
00:24:41,880 --> 00:24:43,159
- Maksudku, ini gila
- Apa?
392
00:24:43,160 --> 00:24:45,522
- Kami menyelesaikan tugas masing-masing
- Sandwich
393
00:24:45,560 --> 00:24:46,759
Itulah yang ingin saya katakan!
394
00:24:46,760 --> 00:24:47,959
Aku belum pernah bertemu seseorang
395
00:24:47,960 --> 00:24:50,079
Siapa yang berpikir sangat mirip denganku
396
00:24:50,080 --> 00:24:51,559
kutukan! Kutukan lagi!
397
00:24:51,560 --> 00:24:56,209
Sinkronisasi mental kita
Hanya dapat memiliki satu penjelasan
398
00:24:56,520 --> 00:24:57,679
- Kamu
- Dan aku
399
00:24:57,680 --> 00:24:58,759
- Tadi
- Hanya
400
00:24:58,760 --> 00:25:00,450
Dimaksudkan untuk menjadi
401
00:25:00,600 --> 00:25:02,959
- Ucapkan selamat tinggal
- Ucapkan selamat tinggal
402
00:25:02,960 --> 00:25:06,004
Untuk penderitaan masa lalu
403
00:25:06,240 --> 00:25:09,649
Kita tidak perlu merasakannya lagi
404
00:25:09,800 --> 00:25:13,846
Cinta adalah pintu yang terbuka
405
00:25:14,560 --> 00:25:16,199
Cinta itu terbuka
406
00:25:16,200 --> 00:25:19,399
- Pintu
- Pintu
407
00:25:19,400 --> 00:25:21,319
Hidup bisa menjadi lebih dari itu
408
00:25:21,320 --> 00:25:24,319
- Bersamamu
- Denganmu
409
00:25:24,320 --> 00:25:25,679
Cinta itu terbuka
410
00:25:25,680 --> 00:25:29,362
- Pintu
- Pintu
411
00:25:29,560 --> 00:25:31,649
Bolehkah aku mengatakan sesuatu yang gila?
412
00:25:31,840 --> 00:25:33,644
Maukah kamu menikah denganku?
413
00:25:33,960 --> 00:25:35,844
Bolehkah aku mengatakan sesuatu yang lebih gila lagi?
414
00:25:36,120 --> 00:25:37,401
Ya!
415
00:25:40,760 --> 00:25:42,769
- Akan datang.
- Permisi. Oh...
416
00:25:42,960 --> 00:25:44,559
- Maaf. Maaf.
- Oh!
417
00:25:44,560 --> 00:25:46,285
Bisakah kami mengajakmu ke sana?
418
00:25:46,640 --> 00:25:48,444
Terima kasih. Oh! Itu dia.
419
00:25:48,560 --> 00:25:49,639
Elsa!
420
00:25:49,640 --> 00:25:52,479
Maksudku, Ratu. saya lagi. eh...
421
00:25:52,480 --> 00:25:56,287
Bolehkah saya memperkenalkan Pangeran Hans
dari Kepulauan Selatan.
422
00:25:56,480 --> 00:25:58,170
Yang Mulia.
423
00:25:58,520 --> 00:25:59,759
Kami ingin...
424
00:25:59,760 --> 00:26:00,879
Eh, berkatmu...
425
00:26:02,200 --> 00:26:04,004
Tentang pernikahan kita.
426
00:26:04,480 --> 00:26:06,284
- Pernikahan?
- Ya!
427
00:26:06,640 --> 00:26:07,839
Maafkan aku, aku bingung.
428
00:26:07,840 --> 00:26:10,159
Ya, kami belum berolahraga
semua detailnya sendiri.
429
00:26:10,160 --> 00:26:12,079
Kita perlu beberapa hari
untuk merencanakan upacaranya.
430
00:26:12,080 --> 00:26:14,399
Tentu saja, kita akan makan sup, panggang
dan es krim. Dan kemudian...
431
00:26:14,400 --> 00:26:15,761
Tunggu. Akankah kita tinggal di sini?
432
00:26:16,000 --> 00:26:17,999
- Di Sini?
- Sangat!
433
00:26:18,000 --> 00:26:19,079
- Anna!
- Oh!
434
00:26:19,080 --> 00:26:20,679
Kami dapat mengundang kalian ber-12
saudara untuk tinggal bersama kami.
435
00:26:20,680 --> 00:26:21,959
Apa? Tidak tidak tidak.
436
00:26:21,960 --> 00:26:24,288
- Tentu saja kita punya ruangannya.
- Tunggu, pelan-pelan.
437
00:26:24,640 --> 00:26:26,319
Tidak ada saudara laki-laki yang tinggal di sini.
438
00:26:26,320 --> 00:26:27,885
Tidak ada yang menikah.
439
00:26:28,160 --> 00:26:29,519
Tunggu, apa?
440
00:26:29,520 --> 00:26:32,564
Bolehkah saya berbicara dengan Anda? Sendiri.
441
00:26:33,040 --> 00:26:36,801
Tidak. Apa pun yang ingin Anda katakan,
kamu bisa mengatakannya kepada kami berdua.
442
00:26:37,400 --> 00:26:40,206
Bagus. Anda tidak bisa menikah
pria yang baru saja kamu temui.
443
00:26:40,360 --> 00:26:42,239
Bisa, kalau itu cinta sejati.
444
00:26:42,240 --> 00:26:44,239
Anna, apa yang kamu tahu
tentang cinta sejati?
445
00:26:44,240 --> 00:26:45,359
Lebih dari kamu.
446
00:26:45,360 --> 00:26:47,199
Yang Anda tahu hanyalah caranya
untuk menutup orang.
447
00:26:49,240 --> 00:26:52,171
Kamu meminta restuku,
tapi jawabanku adalah tidak.
448
00:26:52,480 --> 00:26:54,799
Sekarang, permisi.
449
00:26:54,800 --> 00:26:56,439
Yang Mulia,
jika aku boleh meringankan bebanmu...
450
00:26:56,440 --> 00:26:58,722
Tidak, mungkin tidak.
Dan menurutku kamu sebaiknya pergi.
451
00:26:59,280 --> 00:27:00,839
Pesta sudah berakhir. Tutup gerbangnya.
452
00:27:00,840 --> 00:27:01,919
- Ya, Yang Mulia.
- Apa?
453
00:27:01,920 --> 00:27:03,599
Elsa, tidak, tidak! Tunggu.
454
00:27:03,600 --> 00:27:04,801
Berikan sarung tanganku!
455
00:27:04,960 --> 00:27:06,719
Elsa, tolong, tolong.
456
00:27:06,720 --> 00:27:08,604
Aku tidak bisa hidup seperti ini lagi!
457
00:27:10,280 --> 00:27:11,527
Lalu pergi.
458
00:27:17,040 --> 00:27:18,719
Apa yang pernah aku lakukan padamu?
459
00:27:18,720 --> 00:27:19,919
Cukup, Anna.
460
00:27:19,920 --> 00:27:22,168
Tidak Memangnya kenapa?
Kenapa kamu melarangku?
461
00:27:22,240 --> 00:27:23,885
Mengapa Anda menutup dunia?
462
00:27:23,920 --> 00:27:25,724
Apa yang sangat kamu takuti?
463
00:27:25,840 --> 00:27:27,690
Saya bilang, cukup!
464
00:27:35,720 --> 00:27:37,206
Sihir.
465
00:27:37,560 --> 00:27:40,286
Saya tahu ada sesuatu
meragukan terjadi di sini.
466
00:27:40,760 --> 00:27:42,246
Elsa.
467
00:27:49,240 --> 00:27:50,441
Itu dia!
468
00:27:56,080 --> 00:27:58,359
Ya! Itu dia!
469
00:27:58,360 --> 00:27:59,686
Ratu Elsa.
470
00:28:00,680 --> 00:28:02,450
Ratu kami yang cantik!
471
00:28:02,600 --> 00:28:04,928
Yang Mulia?
Apakah kamu baik-baik saja?
472
00:28:06,000 --> 00:28:07,281
Tidak.
473
00:28:16,760 --> 00:28:18,246
Itu dia! Hentikan dia!
474
00:28:18,280 --> 00:28:20,479
Tolong, menjauhlah dariku.
Menjauhlah.
475
00:28:23,760 --> 00:28:25,962
Raksasa. Raksasa!
476
00:28:33,680 --> 00:28:35,006
Elsa!
477
00:28:41,120 --> 00:28:42,924
Elsa!
478
00:28:47,840 --> 00:28:49,280
Tolong tunggu!
479
00:29:02,000 --> 00:29:03,639
Elsa, hentikan!
480
00:29:03,640 --> 00:29:04,999
Anna!
481
00:29:05,000 --> 00:29:06,201
Tidak.
482
00:29:11,840 --> 00:29:13,166
Fyord.
483
00:29:32,040 --> 00:29:33,924
- Salju!
- Salju?
484
00:29:34,080 --> 00:29:35,199
Ya, salju.
485
00:29:35,200 --> 00:29:37,119
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Tidak.
486
00:29:37,120 --> 00:29:38,765
Tahukah kamu?
487
00:29:39,240 --> 00:29:40,487
Tidak.
488
00:29:41,200 --> 00:29:42,839
Lihat, sedang turun salju.
Sedang turun salju!
489
00:29:42,840 --> 00:29:44,559
Ratu telah mengutuk negeri ini!
490
00:29:44,560 --> 00:29:46,799
Dia harus dihentikan!
Anda harus mengejarnya.
491
00:29:46,800 --> 00:29:48,199
Tunggu, tidak!
492
00:29:48,200 --> 00:29:50,719
Anda! Apakah ada sihir di dalam dirimu juga?
493
00:29:50,720 --> 00:29:52,359
Apakah kamu monster juga?
494
00:29:52,360 --> 00:29:55,359
Tidak, tidak. Saya benar-benar biasa saja.
495
00:29:55,360 --> 00:29:57,050
Itu benar, dia memang benar.
496
00:29:57,720 --> 00:29:59,524
Dengan cara terbaik.
497
00:29:59,600 --> 00:30:01,159
Dan adikku bukanlah monster.
498
00:30:01,160 --> 00:30:02,799
Dia hampir membunuhku!
499
00:30:02,800 --> 00:30:04,399
- Kamu terpeleset di atas es.
- Esnya.
500
00:30:04,400 --> 00:30:06,841
Itu adalah kecelakaan. Dia takut.
501
00:30:07,040 --> 00:30:09,891
Dia tidak bermaksud demikian.
Dia tidak bermaksud melakukan semua ini.
502
00:30:10,200 --> 00:30:12,639
Malam ini adalah kesalahanku.
Saya mendorongnya.
503
00:30:12,640 --> 00:30:14,039
Jadi, akulah orangnya
504
00:30:14,040 --> 00:30:15,319
- itu harus mengejarnya.
- Apa?
505
00:30:15,320 --> 00:30:17,719
- Tolong bawakan kudaku.
- Anna, tidak.
506
00:30:17,720 --> 00:30:19,126
Itu terlalu berbahaya.
507
00:30:19,280 --> 00:30:21,130
Elsa tidak berbahaya.
508
00:30:21,400 --> 00:30:23,279
Aku akan membawanya kembali,
dan aku akan memperbaikinya.
509
00:30:23,280 --> 00:30:24,359
aku ikut denganmu.
510
00:30:24,360 --> 00:30:27,769
Tidak, aku membutuhkanmu di sini
untuk menjaga Arendelle.
511
00:30:28,200 --> 00:30:29,765
Demi kehormatan saya.
512
00:30:31,880 --> 00:30:33,445
Saya menyerahkan tanggung jawab pada Pangeran Hans.
513
00:30:35,400 --> 00:30:37,125
Apakah kamu yakin bisa mempercayainya?
514
00:30:37,560 --> 00:30:39,171
Aku tidak ingin kamu terluka.
515
00:30:39,440 --> 00:30:40,801
Dia adikku.
516
00:30:41,200 --> 00:30:42,731
Dia tidak akan pernah menyakitiku.
517
00:31:23,800 --> 00:31:26,959
Salju bersinar putih
Di gunung malam ini
518
00:31:26,960 --> 00:31:30,164
Tidak ada jejak kaki yang terlihat
519
00:31:30,680 --> 00:31:33,959
Kerajaan isolasi
520
00:31:33,960 --> 00:31:38,006
Dan sepertinya
Akulah ratunya
521
00:31:38,360 --> 00:31:40,559
Angin menderu
522
00:31:40,560 --> 00:31:44,481
Seperti badai yang berputar-putar di dalam
523
00:31:45,440 --> 00:31:50,362
Tidak bisa menyimpannya
Tuhan tahu aku sudah mencobanya
524
00:31:52,440 --> 00:31:55,799
Jangan biarkan mereka masuk
Jangan biarkan mereka melihat
525
00:31:55,800 --> 00:31:59,319
Jadilah gadis yang baik
Anda harus selalu
526
00:31:59,320 --> 00:32:04,242
Sembunyikan, jangan rasakan
Jangan biarkan mereka tahu
527
00:32:05,360 --> 00:32:08,689
Nah, sekarang mereka tahu
528
00:32:08,840 --> 00:32:12,408
Biarkan saja!
Biarkan saja!
529
00:32:12,520 --> 00:32:15,769
Tidak bisa menahanku lagi
530
00:32:15,840 --> 00:32:19,249
Biarkan saja!
Biarkan saja!
531
00:32:19,360 --> 00:32:22,803
Berbalik dan banting pintunya
532
00:32:23,520 --> 00:32:25,919
Saya tidak peduli
533
00:32:25,920 --> 00:32:29,408
Apa yang akan mereka katakan
534
00:32:29,880 --> 00:32:33,448
Biarkan badai mengamuk
535
00:32:33,960 --> 00:32:36,731
Lagipula hawa dingin tidak pernah menggangguku
536
00:32:41,200 --> 00:32:47,043
Lucu sekali betapa jauhnya jarak itu
Membuat segalanya tampak kecil
537
00:32:47,720 --> 00:32:51,039
Dan ketakutan yang pernah menguasaiku
538
00:32:51,040 --> 00:32:55,131
Tidak bisa menghubungiku sama sekali
539
00:32:55,560 --> 00:32:58,959
Saatnya melihat apa yang bisa kulakukan
540
00:32:58,960 --> 00:33:02,519
Untuk menguji batas dan menerobos
541
00:33:02,520 --> 00:33:04,039
Tidak benar, tidak salah
542
00:33:04,040 --> 00:33:06,322
Tidak ada aturan untukku
543
00:33:06,680 --> 00:33:08,564
Saya bebas!
544
00:33:10,080 --> 00:33:11,691
Biarkan saja!
545
00:33:11,760 --> 00:33:13,610
Biarkan saja!
546
00:33:13,640 --> 00:33:17,079
Aku menyatu dengan angin dan langit
547
00:33:17,080 --> 00:33:20,602
Biarkan saja!
Biarkan saja!
548
00:33:20,840 --> 00:33:24,328
Kamu tidak akan pernah melihatku menangis
549
00:33:24,840 --> 00:33:28,279
Di sini aku berdiri
550
00:33:28,280 --> 00:33:31,131
Dan di sini aku akan tinggal
551
00:33:31,200 --> 00:33:35,007
Biarkan badai mengamuk
552
00:33:43,080 --> 00:33:46,039
Kekuatanku melayang di udara
553
00:33:46,040 --> 00:33:49,403
Ke dalam tanah
554
00:33:49,680 --> 00:33:54,319
Jiwaku berputar-putar dalam fraktal beku
555
00:33:54,320 --> 00:33:56,648
Di sekeliling
556
00:33:56,840 --> 00:34:02,080
Dan satu pikiran mengkristal
Seperti ledakan es
557
00:34:03,880 --> 00:34:06,686
Aku tidak akan pernah kembali
558
00:34:06,920 --> 00:34:11,091
Masa lalu sudah berlalu
559
00:34:11,560 --> 00:34:14,684
Biarkan saja!
Biarkan saja!
560
00:34:15,120 --> 00:34:18,599
Dan aku akan bangkit seperti fajar
561
00:34:18,600 --> 00:34:22,009
Biarkan saja!
Biarkan saja!
562
00:34:22,360 --> 00:34:26,199
Gadis sempurna itu telah tiada
563
00:34:26,200 --> 00:34:28,759
Di sini aku berdiri
564
00:34:28,760 --> 00:34:32,681
Di siang hari
565
00:34:34,480 --> 00:34:38,605
Biarkan badai mengamuk!
566
00:34:40,360 --> 00:34:43,211
Lagipula hawa dingin tidak pernah menggangguku
567
00:34:49,040 --> 00:34:50,651
Elsa!
568
00:34:51,760 --> 00:34:53,200
Elsa!
569
00:34:55,640 --> 00:34:57,604
Elsa, ini aku, Anna,
570
00:34:57,680 --> 00:35:00,850
adikmu yang tidak bermaksud demikian
untuk membuatmu membekukan musim panas.
571
00:35:00,920 --> 00:35:04,169
Saya minta maaf.
Ini semua salahku.
572
00:35:06,480 --> 00:35:08,079
Tentu saja tidak satupun
akan terjadi
573
00:35:08,080 --> 00:35:10,044
jika dia baru saja memberitahuku rahasianya.
574
00:35:10,680 --> 00:35:12,211
Dia menyebalkan.
575
00:35:12,680 --> 00:35:14,405
Wah!
576
00:35:17,440 --> 00:35:18,846
Oh tidak. Tidak tidak tidak!
Kembali!
577
00:35:18,880 --> 00:35:20,411
Tidak tidak tidak!
578
00:35:21,040 --> 00:35:22,651
Oke.
579
00:35:29,040 --> 00:35:31,368
Salju. Itu pasti salju.
580
00:35:32,200 --> 00:35:34,439
Dia tidak bisa melakukannya
memiliki keajaiban tropis
581
00:35:34,440 --> 00:35:38,008
yang menutupi fjord
di pasir putih dan hangat...
582
00:35:39,640 --> 00:35:41,279
Api!
583
00:35:48,880 --> 00:35:50,730
Dingin, dingin, dingin, dingin, dingin.
584
00:36:08,920 --> 00:36:10,724
Ooh. "Dan sauna"!
585
00:36:16,080 --> 00:36:17,611
- Yoo-hoo.
- Hmm?
586
00:36:18,760 --> 00:36:20,166
Ledakan besar di musim panas.
587
00:36:20,280 --> 00:36:22,599
Setengah dari pakaian renang, bakiak,
588
00:36:22,600 --> 00:36:25,406
dan balsem matahari milikku
penemuan sendiri, ya?
589
00:36:26,320 --> 00:36:30,002
Oh. Besar.
Untuk saat ini, um, bagaimana dengan sepatu bot?
590
00:36:30,440 --> 00:36:32,324
Sepatu bot dan gaun musim dingin?
591
00:36:32,760 --> 00:36:34,769
Itu akan menjadi milik kita
departemen musim dingin.
592
00:36:37,600 --> 00:36:39,131
Oh. eh...
593
00:36:39,440 --> 00:36:40,799
Aku hanya ingin tahu.
594
00:36:40,800 --> 00:36:43,048
Punya wanita muda lain...
595
00:36:43,080 --> 00:36:45,719
Ratu mungkin,
Saya tidak tahu,
596
00:36:45,720 --> 00:36:46,959
lewat sini?
597
00:36:46,960 --> 00:36:48,439
Satu-satunya yang cukup gila
untuk keluar dalam badai ini
598
00:36:48,440 --> 00:36:50,449
apakah kamu, sayang.
599
00:36:57,080 --> 00:36:58,479
Anda dan orang ini.
600
00:36:58,480 --> 00:36:59,519
Yoo-hoo.
601
00:36:59,520 --> 00:37:00,846
Ledakan besar di musim panas.
602
00:37:05,640 --> 00:37:06,999
wortel.
603
00:37:07,000 --> 00:37:08,326
Hah?
604
00:37:08,640 --> 00:37:10,251
Di belakangmu.
605
00:37:10,560 --> 00:37:12,569
Oh! Benar. Permisi.
606
00:37:13,640 --> 00:37:15,842
Oh. Benar-benar kesalahan besar di bulan Juli, ya?
607
00:37:16,440 --> 00:37:18,404
Dari mana asalnya?
608
00:37:19,000 --> 00:37:20,611
Gunung Utara.
609
00:37:21,080 --> 00:37:22,520
Gunung Utara.
610
00:37:22,760 --> 00:37:24,119
Itu akan menjadi 40.
611
00:37:24,120 --> 00:37:25,879
Empat puluh? Tidak, 10.
612
00:37:25,880 --> 00:37:27,127
Ya ampun, itu tidak bagus.
613
00:37:27,160 --> 00:37:29,159
Lihat, ini dari persediaan musim dingin kami,
614
00:37:29,160 --> 00:37:31,159
dimana penawaran dan permintaan
punya masalah besar.
615
00:37:31,160 --> 00:37:33,362
Anda ingin membicarakannya
masalah penawaran dan permintaan?
616
00:37:33,480 --> 00:37:34,727
Saya menjual es untuk mencari nafkah.
617
00:37:35,080 --> 00:37:36,999
Ooh. Itu bisnis yang sulit
untuk berada di sekarang.
618
00:37:37,000 --> 00:37:39,359
Maksudku, itu sungguh...
619
00:37:39,360 --> 00:37:40,721
Sangat disayangkan.
620
00:37:40,840 --> 00:37:41,999
Masih 40.
621
00:37:42,000 --> 00:37:44,248
Tapi aku akan menyerah
kunjungan ke sauna Oaken.
622
00:37:44,480 --> 00:37:46,409
Yoo-hoo. Hai, keluarga.
623
00:37:46,680 --> 00:37:48,086
Yoo-hoo!
624
00:37:48,320 --> 00:37:50,841
Hanya sepuluh yang kudapat. Bantu aku.
625
00:37:51,200 --> 00:37:53,801
Oke. Sepuluh akan menangkapmu
ini dan tidak lebih.
626
00:37:53,840 --> 00:37:55,079
Oke, katakan saja padaku satu hal.
627
00:37:55,080 --> 00:37:57,039
Apa yang sedang terjadi
di Gunung Utara?
628
00:37:57,040 --> 00:37:58,959
Apakah ini tampak ajaib?
629
00:37:58,960 --> 00:38:00,650
Ya!
630
00:38:01,200 --> 00:38:04,085
Sekarang, mundurlah selagi aku berurusan
dengan penjahat ini, di sini.
631
00:38:07,040 --> 00:38:08,651
Kamu memanggilku apa?
632
00:38:09,720 --> 00:38:11,410
Oke oke. saya keluar.
633
00:38:11,720 --> 00:38:12,799
Wah!
634
00:38:12,800 --> 00:38:14,286
Sampai jumpa.
635
00:38:18,840 --> 00:38:21,441
Tidak, Sven,
Aku tidak mendapatkan wortelmu.
636
00:38:22,560 --> 00:38:24,364
Tapi aku berhasil menemukan tempat untuk tidur.
637
00:38:24,800 --> 00:38:26,570
Dan itu gratis.
638
00:38:27,880 --> 00:38:29,491
Saya minta maaf atas kekerasan ini.
639
00:38:29,560 --> 00:38:31,250
Saya akan menambahkan satu liter lutefisk,
640
00:38:31,560 --> 00:38:33,091
jadi kami punya perasaan yang baik.
641
00:38:33,240 --> 00:38:34,930
Hanya pakaian dan sepatu botnya saja ya?
642
00:38:36,080 --> 00:38:37,361
eh...
643
00:38:45,760 --> 00:38:48,884
Rusa kutub lebih baik daripada manusia
644
00:38:49,560 --> 00:38:52,843
Sven, bukankah itu benar?
645
00:38:53,040 --> 00:38:56,239
"Ya, orang-orang akan mengalahkanmu
Dan mengutukmu dan menipumu
646
00:38:56,240 --> 00:38:58,841
"Semuanya buruk,
kecuali kamu"
647
00:38:58,920 --> 00:39:00,804
Ah. Terima kasih sobat.
648
00:39:01,120 --> 00:39:04,449
Tapi bau orang lebih enak
daripada rusa
649
00:39:04,800 --> 00:39:07,765
Sven, bukankah menurutmu aku benar?
650
00:39:08,440 --> 00:39:12,167
"Itu sekali lagi benar
Untuk semua, kecuali kamu"
651
00:39:12,440 --> 00:39:15,479
Kau menangkapku
Anggap saja ini malam
652
00:39:15,480 --> 00:39:17,409
"Selamat malam"
653
00:39:17,920 --> 00:39:22,125
Jangan biarkan radang dingin
654
00:39:22,160 --> 00:39:24,601
Menggigit
655
00:39:25,280 --> 00:39:26,845
Duet yang bagus.
656
00:39:27,120 --> 00:39:29,926
Itu hanya kamu.
Apa yang kamu inginkan?
657
00:39:30,280 --> 00:39:32,562
Aku ingin kamu mengantarku
Gunung Utara.
658
00:39:35,640 --> 00:39:37,490
Saya tidak mengambil tempat orang.
659
00:39:38,160 --> 00:39:39,759
Izinkan saya mengulanginya.
660
00:39:39,760 --> 00:39:41,405
Hai.
661
00:39:42,000 --> 00:39:43,486
Bawa aku ke Gunung Utara.
662
00:39:44,200 --> 00:39:46,164
Silakan.
663
00:39:51,080 --> 00:39:53,362
Dengar, aku tahu caranya
berhenti di musim dingin ini.
664
00:39:55,480 --> 00:39:57,330
Kami berangkat saat fajar.
665
00:39:57,640 --> 00:39:59,922
Dan kamu lupa
wortel untuk Sven.
666
00:40:00,720 --> 00:40:01,999
Ups, maaf.
667
00:40:02,000 --> 00:40:04,487
Saya minta maaf. Saya minta maaf. saya tidak...
668
00:40:04,720 --> 00:40:07,207
Kami berangkat sekarang. Sekarang.
669
00:40:10,160 --> 00:40:11,486
Wah!
670
00:40:19,240 --> 00:40:21,399
Tunggu! Kami ingin melaju dengan cepat.
671
00:40:21,400 --> 00:40:23,919
- Aku suka cepat.
- Wah! Wah, wah, wah...
672
00:40:23,920 --> 00:40:25,639
Turunkan kakimu.
Ini pernis baru.
673
00:40:25,640 --> 00:40:27,239
Serius,
apakah kamu dibesarkan di gudang?
674
00:40:27,240 --> 00:40:28,679
Ugh!
675
00:40:28,680 --> 00:40:31,486
- Tidak, aku dibesarkan di kastil.
- Hmm.
676
00:40:32,840 --> 00:40:34,405
Jadi, eh, beritahu aku,
677
00:40:34,520 --> 00:40:36,643
apa yang membuat ratu
menjadi gila es?
678
00:40:36,680 --> 00:40:37,881
Oh. Ya...
679
00:40:38,200 --> 00:40:39,640
Itu semua salahku.
680
00:40:39,760 --> 00:40:42,119
saya bertunangan,
tapi kemudian dia ketakutan,
681
00:40:42,120 --> 00:40:44,971
karena aku baru saja bertemu dengannya,
kamu tahu, hari itu.
682
00:40:45,120 --> 00:40:46,879
Dan dia bilang dia tidak akan melakukannya
memberkati pernikahannya, dan...
683
00:40:46,880 --> 00:40:50,439
Tunggu. Anda bertunangan
kepada seseorang yang baru kamu temui hari itu?
684
00:40:50,440 --> 00:40:53,759
Ya. Bagaimanapun, aku marah,
jadi dia marah,
685
00:40:53,760 --> 00:40:55,879
lalu dia mencoba pergi,
dan aku meraih sarung tangannya...
686
00:40:55,880 --> 00:40:57,039
Tunggu!
687
00:40:57,040 --> 00:40:58,999
Kamu bermaksud memberitahuku bahwa kamu sudah bertunangan
688
00:40:59,000 --> 00:41:01,679
kepada seseorang yang baru kamu temui hari itu?
689
00:41:01,680 --> 00:41:03,120
Ya. Memperhatikan.
690
00:41:03,160 --> 00:41:06,199
Tapi masalahnya, dia memakainya
sarung tangan sepanjang waktu,
691
00:41:06,200 --> 00:41:08,639
jadi aku hanya berpikir, mungkin
dia menyukai kotoran.
692
00:41:08,640 --> 00:41:11,684
Orang tuamu tidak pernah
memperingatkanmu tentang orang asing?
693
00:41:12,240 --> 00:41:14,169
Ya, memang benar.
694
00:41:14,520 --> 00:41:16,961
Tapi Hans bukanlah orang asing.
695
00:41:17,280 --> 00:41:18,959
Oh ya? Siapa nama belakangnya?
696
00:41:18,960 --> 00:41:21,559
"Dari Kepulauan Selatan."
697
00:41:21,560 --> 00:41:22,999
- Apa makanan favoritnya?
- Sandwich.
698
00:41:23,000 --> 00:41:24,399
- Nama sahabat?
- Mungkin John.
699
00:41:24,400 --> 00:41:25,519
- Warna mata?
- Melamun.
700
00:41:25,520 --> 00:41:27,079
- Ukuran kaki?
- Ukuran kaki tidak masalah.
701
00:41:27,080 --> 00:41:29,919
Apakah kamu sudah makan bersamanya?
Bagaimana jika Anda membenci cara dia makan?
702
00:41:29,920 --> 00:41:31,531
Bagaimana jika Anda membencinya
cara dia mengupil?
703
00:41:31,600 --> 00:41:32,801
Mengungkit hidungnya?
704
00:41:32,880 --> 00:41:33,999
Dan memakannya.
705
00:41:34,000 --> 00:41:36,601
Permisi, Pak.
Dia adalah seorang pangeran.
706
00:41:37,400 --> 00:41:39,125
- Semua pria melakukannya.
- Eh.
707
00:41:39,600 --> 00:41:42,559
Dengar, itu tidak masalah.
Itu cinta sejati.
708
00:41:42,560 --> 00:41:46,526
- Kedengarannya tidak seperti cinta sejati.
- Apakah kamu ahli cinta?
709
00:41:47,080 --> 00:41:49,806
Tidak. Tapi, eh,
Saya mempunyai teman-teman yang seperti itu.
710
00:41:49,920 --> 00:41:51,239
Anda punya teman
711
00:41:51,240 --> 00:41:53,639
siapa pakar cinta?
Saya tidak membelinya.
712
00:41:53,640 --> 00:41:55,319
- Berhenti bicara.
- Tidak tidak tidak. Tidak, tidak.
713
00:41:55,320 --> 00:41:57,090
- Aku ingin bertemu ini...
- Tidak, maksudku itu.
714
00:42:11,960 --> 00:42:13,159
Sven, ayo.
715
00:42:13,160 --> 00:42:14,407
Pergi!
716
00:42:14,960 --> 00:42:16,479
- Apa itu?
- Serigala.
717
00:42:16,480 --> 00:42:17,727
Serigala?
718
00:42:20,000 --> 00:42:21,479
- Apa yang kita lakukan?
- Aku mengerti.
719
00:42:21,480 --> 00:42:23,759
kamu hanya...
Jangan sampai terjatuh, dan jangan dimakan.
720
00:42:23,760 --> 00:42:24,799
Tapi saya ingin membantu!
721
00:42:24,800 --> 00:42:25,919
- Tidak.
- Kenapa tidak?
722
00:42:25,920 --> 00:42:26,999
Karena saya tidak percaya
penilaian Anda.
723
00:42:27,000 --> 00:42:28,279
Permisi?
724
00:42:28,280 --> 00:42:30,119
Siapa yang menikah dengan pria yang baru dia temui?
725
00:42:30,120 --> 00:42:31,439
Itu cinta sejati!
726
00:42:31,440 --> 00:42:32,679
Wah!
727
00:42:32,680 --> 00:42:34,291
Wah. Wah!
728
00:42:34,320 --> 00:42:35,885
Christopher!
729
00:42:35,920 --> 00:42:37,319
Itu "Kristoff"!
730
00:42:37,320 --> 00:42:38,851
Aduh!
731
00:42:41,960 --> 00:42:43,119
Bebek!
732
00:42:47,320 --> 00:42:48,759
Anda hampir membuat saya terbakar!
733
00:42:48,760 --> 00:42:49,961
Tapi aku tidak melakukannya.
734
00:42:56,360 --> 00:42:57,759
Bersiaplah untuk melompat, Sven!
735
00:42:57,760 --> 00:42:59,279
Anda tidak memberi tahu dia apa yang harus dilakukan.
736
00:42:59,280 --> 00:43:00,845
- Hai!
- Saya bersedia!
737
00:43:01,760 --> 00:43:02,879
Lompat, Sven!
738
00:43:12,840 --> 00:43:14,121
Fiuh!
739
00:43:17,480 --> 00:43:18,886
Tapi saya baru saja melunasinya.
740
00:43:19,240 --> 00:43:21,044
Uh-oh. Tidak. Tidak.
741
00:43:21,480 --> 00:43:22,519
TIDAK!
742
00:43:22,520 --> 00:43:24,399
Ah! Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
743
00:43:24,400 --> 00:43:25,681
Ambillah!
744
00:43:25,920 --> 00:43:27,199
Tarik, Sven. Menarik!
745
00:43:35,520 --> 00:43:37,239
Wah.
746
00:43:39,200 --> 00:43:42,688
Aku akan mengganti kereta luncurmu,
dan segala isinya.
747
00:43:44,440 --> 00:43:48,281
Dan saya mengerti jika Anda tidak melakukannya
ingin membantuku lagi.
748
00:43:53,720 --> 00:43:56,446
Tentu saja saya tidak ingin membantu
dia lagi. Nyatanya,
749
00:43:56,720 --> 00:44:00,039
semua ini telah menghancurkanku
karena telah membantu siapa pun lagi.
750
00:44:00,040 --> 00:44:01,079
Sebelah sini?
751
00:44:01,080 --> 00:44:03,199
"Dia akan mati dengan sendirinya."
752
00:44:03,200 --> 00:44:05,084
- Aku bisa menerimanya.
- Ini dia.
753
00:44:05,120 --> 00:44:08,319
"Tapi kamu tidak akan mendapatkannya
kereta luncur barumu jika dia mati."
754
00:44:08,320 --> 00:44:09,931
Menurutku, sebenarnya terserah.
755
00:44:10,000 --> 00:44:11,399
Terkadang, aku benar-benar tidak menyukaimu.
756
00:44:11,400 --> 00:44:13,921
Tahan! Kami datang.
757
00:44:14,360 --> 00:44:15,399
Anda?
758
00:44:15,400 --> 00:44:18,559
Maksudku, tentu saja.
Aku akan membiarkanmu ikut.
759
00:44:29,640 --> 00:44:31,205
Arendelle.
760
00:44:31,680 --> 00:44:33,928
Ini benar-benar beku.
761
00:44:35,560 --> 00:44:38,079
Tapi itu akan baik-baik saja.
Elsa akan mencairkannya.
762
00:44:38,080 --> 00:44:39,439
Akankah dia?
763
00:44:39,440 --> 00:44:41,119
Ya. Sekarang, ayolah.
764
00:44:41,120 --> 00:44:42,959
Sebelah sini menuju Gunung Utara?
765
00:44:44,240 --> 00:44:45,599
Lebih tepatnya seperti ini.
766
00:45:18,560 --> 00:45:22,162
Saya tidak pernah tahu musim dingin
bisa jadi sangat indah.
767
00:45:23,120 --> 00:45:24,559
Ya.
768
00:45:24,560 --> 00:45:26,683
Sungguh indah sekali, bukan?
769
00:45:27,160 --> 00:45:28,361
Tapi warnanya sangat putih.
770
00:45:28,760 --> 00:45:30,610
Anda tahu, bagaimana dengan sedikit warna?
771
00:45:30,640 --> 00:45:33,999
Saya berpikir mungkin beberapa
merah tua, kuning kekuning-kuningan.
772
00:45:34,000 --> 00:45:35,645
Bagaimana dengan kuning?
773
00:45:35,840 --> 00:45:37,963
Bukan, bukan kuning.
Kuning dan salju?
774
00:45:38,000 --> 00:45:39,479
Jangan pergi.
775
00:45:43,080 --> 00:45:44,930
Apakah saya benar?
776
00:45:45,080 --> 00:45:46,239
- Hai.
- Kamu menyeramkan.
777
00:45:46,240 --> 00:45:47,639
- Wah!
- Aku tidak menginginkannya.
778
00:45:47,640 --> 00:45:49,079
- Kembali padamu.
- Tolong jangan jatuhkan aku.
779
00:45:49,080 --> 00:45:50,359
- Tidak.
- Ayolah, itu hanya kepala.
780
00:45:50,360 --> 00:45:51,679
Baiklah.
Kami memulai dengan buruk.
781
00:45:51,680 --> 00:45:53,086
Eh, ew, ew, tubuhnya!
782
00:45:57,080 --> 00:45:58,799
Tunggu, siapa aku
lihat sekarang?
783
00:45:58,800 --> 00:46:01,519
Kenapa kamu gantung diri
bumi seperti kelelawar?
784
00:46:01,520 --> 00:46:02,999
Baiklah, tunggu sebentar.
785
00:46:03,000 --> 00:46:04,531
Oh. eh...
786
00:46:04,560 --> 00:46:05,759
Oh!
787
00:46:05,760 --> 00:46:07,325
- Terima kasih.
- Terima kasih kembali.
788
00:46:07,360 --> 00:46:08,399
Sekarang, aku sempurna.
789
00:46:09,760 --> 00:46:11,086
Hampir saja.
790
00:46:11,200 --> 00:46:13,159
Itu seperti seluruh hidupku
terbalik.
791
00:46:14,240 --> 00:46:15,441
Oh! Terlalu keras. Saya minta maaf!
792
00:46:15,760 --> 00:46:17,359
- Kepala terburu-buru!
- Aku hanya... Apa kamu baik-baik saja?
793
00:46:17,360 --> 00:46:20,879
Apakah kamu bercanda?
Saya luar biasa!
794
00:46:20,880 --> 00:46:22,730
Aku selalu menginginkan hidung.
795
00:46:23,040 --> 00:46:24,119
Imut-imut sekali.
796
00:46:24,120 --> 00:46:25,879
Ini seperti bayi unicorn kecil.
797
00:46:25,880 --> 00:46:26,999
Tapi... Hei! Wah!
798
00:46:27,000 --> 00:46:28,039
Oh.
799
00:46:28,040 --> 00:46:30,049
Saya semakin menyukainya.
800
00:46:30,200 --> 00:46:33,085
Baiklah, mari kita mulai hal ini dari awal.
801
00:46:33,200 --> 00:46:34,239
Hai semuanya.
802
00:46:34,240 --> 00:46:35,319
Saya Olaf.
803
00:46:35,320 --> 00:46:36,726
Dan aku suka pelukan hangat.
804
00:46:38,080 --> 00:46:39,281
Olaf?
805
00:46:42,480 --> 00:46:44,409
Itu benar. Olaf.
806
00:46:45,360 --> 00:46:47,608
Dan kamu?
807
00:46:47,720 --> 00:46:49,081
Oh. eh...
808
00:46:49,160 --> 00:46:50,239
Saya Anna.
809
00:46:50,240 --> 00:46:52,679
Dan siapa yang berpenampilan funky
keledai di sana?
810
00:46:52,680 --> 00:46:54,239
- Itu Sven.
- Uh-hah.
811
00:46:54,240 --> 00:46:56,199
Dan siapa rusa kutubnya?
812
00:46:56,200 --> 00:46:57,239
Sven.
813
00:46:57,240 --> 00:47:00,079
Oh, itu... Oh. Oke.
Itu membuat segalanya lebih mudah bagi saya.
814
00:47:00,080 --> 00:47:02,760
Ah, lihat dia
mencoba mencium hidungku.
815
00:47:02,840 --> 00:47:04,883
- Aku juga menyukaimu.
- Olaf.
816
00:47:05,240 --> 00:47:07,522
- Apakah Elsa membangunmu?
- Ya. Mengapa?
817
00:47:07,640 --> 00:47:08,759
Tahukah kamu dimana dia?
818
00:47:08,760 --> 00:47:09,919
- Memukau.
- Ya. Mengapa?
819
00:47:09,920 --> 00:47:11,479
Apakah kamu pikir kamu bisa
tunjukkan kami jalannya?
820
00:47:11,480 --> 00:47:12,681
Ya. Mengapa?
821
00:47:12,760 --> 00:47:14,119
Bagaimana cara kerjanya? Aduh!
822
00:47:14,120 --> 00:47:16,359
Hentikan, Sven.
Aku mencoba untuk fokus, di sini.
823
00:47:16,360 --> 00:47:18,562
- Ya. Mengapa?
- Aku akan memberitahumu alasannya.
824
00:47:18,920 --> 00:47:20,645
Kami membutuhkan Elsa untuk menghidupkan kembali musim panas.
825
00:47:20,960 --> 00:47:22,519
- Musim panas?
- Mmm-hmm.
826
00:47:22,520 --> 00:47:23,839
Oh. Saya tidak tahu kenapa,
827
00:47:23,840 --> 00:47:27,599
tapi aku selalu mencintai
gagasan musim panas.
828
00:47:27,600 --> 00:47:31,199
Dan matahari, dan segala sesuatunya panas.
829
00:47:31,200 --> 00:47:32,279
Benar-benar?
830
00:47:32,280 --> 00:47:34,839
Saya kira Anda tidak punya
banyak pengalaman dengan panas.
831
00:47:34,840 --> 00:47:36,121
Tidak.
832
00:47:36,280 --> 00:47:38,759
Tapi terkadang aku suka
untuk menutup mataku,
833
00:47:38,760 --> 00:47:42,806
dan bayangkan apa jadinya
seperti saat musim panas tiba.
834
00:47:45,680 --> 00:47:50,119
Lebah akan berdengung
Anak-anak akan meniup bulu dandelion
835
00:47:50,120 --> 00:47:55,087
Dan aku akan melakukannya
Apapun yang terjadi di salju di musim panas
836
00:47:56,480 --> 00:47:58,839
Minuman di tanganku
837
00:47:58,840 --> 00:48:01,239
Saljuku menempel di pasir yang terbakar
838
00:48:01,240 --> 00:48:03,519
Mungkin kulitnya menjadi sangat kecokelatan
839
00:48:03,520 --> 00:48:05,290
Di musim panas
840
00:48:05,640 --> 00:48:07,879
Akhirnya aku akan melihat angin musim panas
841
00:48:07,880 --> 00:48:09,999
Hancurkan badai musim dingin
842
00:48:10,000 --> 00:48:12,279
Dan cari tahu apa yang terjadi
menjadi air padat
843
00:48:12,280 --> 00:48:15,211
Saat cuaca menjadi hangat
844
00:48:16,920 --> 00:48:18,999
Dan aku tidak sabar untuk melihatnya
845
00:48:19,000 --> 00:48:21,043
Apa yang semua temanku pikirkan tentangku
846
00:48:21,320 --> 00:48:23,799
Bayangkan saja betapa kerennya aku nanti
847
00:48:23,800 --> 00:48:26,207
Di musim panas!
848
00:48:30,600 --> 00:48:32,679
Panas dan dingin
keduanya sangat intens
849
00:48:32,680 --> 00:48:35,247
Gabungkan semuanya
Itu masuk akal
850
00:48:39,440 --> 00:48:41,679
Musim dingin adalah saat yang tepat
Untuk tetap di dalam dan berpelukan
851
00:48:41,680 --> 00:48:43,723
Tapi tempatkan aku di musim panas dan aku akan menjadi...
852
00:48:44,840 --> 00:48:46,599
Selamat manusia salju!
853
00:48:46,600 --> 00:48:47,879
Saat hidup menjadi sulit
854
00:48:47,880 --> 00:48:50,401
Aku suka mempertahankan mimpiku
855
00:48:50,440 --> 00:48:55,407
Bersantai di bawah sinar matahari musim panas
Hanya melepaskan ketegangan
856
00:48:57,000 --> 00:48:58,559
Oh, langit
857
00:48:58,560 --> 00:49:00,285
Akan berwarna biru
858
00:49:00,680 --> 00:49:03,724
Dan kalian juga akan berada di sana
859
00:49:04,360 --> 00:49:05,679
Saat akhirnya aku melakukannya
860
00:49:05,680 --> 00:49:09,168
Apa fungsi benda beku
Di musim panas!
861
00:49:09,920 --> 00:49:11,884
- Aku akan memberitahunya.
- Jangan berani-berani.
862
00:49:13,040 --> 00:49:16,687
Di musim panas!
863
00:49:20,240 --> 00:49:22,559
Jadi, ayolah! Elsa lewat sini.
864
00:49:22,560 --> 00:49:25,759
Ayo kembalikan musim panas!
865
00:49:25,760 --> 00:49:27,200
aku datang!
866
00:49:28,800 --> 00:49:30,525
Seseorang harus memberitahunya.
867
00:49:35,560 --> 00:49:38,039
Tidak, tidak. Anda punya
kulit kayunya menghadap ke bawah.
868
00:49:38,040 --> 00:49:39,765
Kulit kayunya harus menghadap ke atas.
869
00:49:39,800 --> 00:49:42,239
- Kulit kayu bagian bawah lebih kering.
- Bersiaplah!
870
00:49:42,240 --> 00:49:43,279
- Turunlah!
- Ayah!
871
00:49:43,280 --> 00:49:44,999
Jubah? Apakah ada yang membutuhkan jubah?
872
00:49:45,000 --> 00:49:48,199
Arendelle berhutang budi padamu,
Yang Mulia.
873
00:49:48,200 --> 00:49:49,559
Kastilnya terbuka.
874
00:49:49,560 --> 00:49:52,730
Ada sup dan panas
glogg di aula besar.
875
00:49:52,800 --> 00:49:53,919
Ini, bagikan ini.
876
00:49:53,920 --> 00:49:55,479
Pangeran Han!
877
00:49:55,480 --> 00:49:57,999
Apakah kita diharapkan
untuk hanya duduk di sini dan membeku
878
00:49:58,000 --> 00:50:00,646
sementara kamu memberikan semuanya
barang dagangan Arendelle?
879
00:50:01,000 --> 00:50:02,399
Putri Anna telah memberikan perintahnya.
880
00:50:02,400 --> 00:50:04,199
Dan itu hal lain!
881
00:50:04,200 --> 00:50:06,799
Pernahkah Anda sadar bahwa Anda
putri mungkin bersekongkol
882
00:50:06,800 --> 00:50:08,119
dengan penyihir jahat
883
00:50:08,120 --> 00:50:09,199
untuk menghancurkan kita semua?
884
00:50:09,200 --> 00:50:10,970
Jangan mempertanyakan sang putri.
885
00:50:11,080 --> 00:50:12,479
Dia meninggalkan saya sebagai penanggung jawab
886
00:50:12,480 --> 00:50:13,799
dan aku tidak akan ragu
887
00:50:13,800 --> 00:50:15,525
untuk melindungi Arendelle
dari pengkhianatan.
888
00:50:15,640 --> 00:50:17,279
Pengkhianatan?
889
00:50:22,600 --> 00:50:23,719
Wah! Wah!
890
00:50:23,720 --> 00:50:25,519
Wah, nak. Mudah.
891
00:50:25,520 --> 00:50:26,801
Mudah.
892
00:50:26,840 --> 00:50:28,120
Itu kuda Putri Anna.
893
00:50:28,200 --> 00:50:29,925
Jadi, dimana sang putri?
894
00:50:30,120 --> 00:50:32,120
- Di mana dia berada?
- Dimana dia?
895
00:50:32,160 --> 00:50:33,805
Putri Anna sedang dalam masalah.
896
00:50:34,320 --> 00:50:37,159
Saya perlu sukarelawan untuk pergi
bersamaku untuk menemukannya.
897
00:50:37,160 --> 00:50:38,399
- Aku akan pergi.
- Aku menjadi sukarelawan.
898
00:50:38,400 --> 00:50:40,568
Saya merelakan dua pria, Tuanku.
899
00:50:40,960 --> 00:50:42,491
Bersiaplah untuk apa pun.
900
00:50:42,640 --> 00:50:44,842
Dan sebaiknya Anda
temui ratu,
901
00:50:45,320 --> 00:50:47,966
Anda harus memasang
akhir musim dingin ini.
902
00:50:48,480 --> 00:50:50,091
- Apakah kamu mengerti?
- Hmm.
903
00:50:54,320 --> 00:50:57,205
Jadi, bagaimana kabarmu sebenarnya?
berencana menghentikan cuaca ini?
904
00:50:57,640 --> 00:51:00,081
Oh. Aku akan berbicara dengan adikku.
905
00:51:00,160 --> 00:51:01,479
Itu rencanamu?
906
00:51:01,480 --> 00:51:04,359
Bisnis es saya terus berkembang
kamu berbicara dengan adikmu?
907
00:51:04,360 --> 00:51:05,766
Ya.
908
00:51:06,240 --> 00:51:07,885
Jadi, kamu tidak berada di sana
semua takut padanya?
909
00:51:08,120 --> 00:51:09,890
- Kenapa aku harus begitu?
- Ya.
910
00:51:09,960 --> 00:51:14,643
Aku yakin dia yang paling baik,
orang yang paling lembut dan paling hangat yang pernah ada.
911
00:51:15,160 --> 00:51:16,799
Oh. Lihat itu.
912
00:51:16,800 --> 00:51:19,207
Aku telah tertusuk.
913
00:51:23,280 --> 00:51:24,527
Bagaimana sekarang?
914
00:51:25,000 --> 00:51:27,009
Hmm...
915
00:51:27,680 --> 00:51:28,799
Itu terlalu curam.
916
00:51:28,800 --> 00:51:31,319
Aku hanya punya satu tali dan kamu
tidak tahu cara mendaki gunung.
917
00:51:31,320 --> 00:51:32,679
Kata siapa?
918
00:51:32,680 --> 00:51:34,120
Hmm?
919
00:51:34,360 --> 00:51:35,561
Apa yang sedang kamu lakukan?
920
00:51:35,680 --> 00:51:39,646
Aku akan menemui adikku.
921
00:51:39,880 --> 00:51:41,241
Kamu akan bunuh diri.
922
00:51:41,520 --> 00:51:43,839
Saya tidak akan menginjakkan kaki saya di sana.
923
00:51:43,840 --> 00:51:45,690
- Kamu menggangguku.
- Atau di sana.
924
00:51:45,720 --> 00:51:47,639
Bagaimana kamu tahu
Elsa bahkan ingin bertemu denganmu?
925
00:51:47,640 --> 00:51:49,399
Baiklah.
Aku hanya menghalangimu
926
00:51:49,400 --> 00:51:52,251
karena aku harus berkonsentrasi, di sini.
927
00:51:52,440 --> 00:51:53,919
Anda tahu,
kebanyakan orang yang menghilang
928
00:51:53,920 --> 00:51:55,451
ke pegunungan
ingin sendirian.
929
00:51:55,680 --> 00:51:57,882
Tidak ada seorang pun yang ingin sendirian.
930
00:51:58,200 --> 00:51:59,399
Kecuali mungkin kamu.
931
00:51:59,400 --> 00:52:02,649
Saya tidak sendirian.
Aku punya teman, ingat?
932
00:52:03,400 --> 00:52:05,364
Maksudmu, pakar cinta?
933
00:52:05,520 --> 00:52:07,563
Ya, para ahli cinta.
934
00:52:07,960 --> 00:52:09,764
Ah...
935
00:52:10,320 --> 00:52:12,090
Tolong beritahu saya bahwa saya hampir sampai.
936
00:52:13,200 --> 00:52:15,519
Apakah udaranya tampak sedikit
kurus bagimu di sini?
937
00:52:17,040 --> 00:52:18,119
Tunggu sebentar.
938
00:52:18,120 --> 00:52:19,321
Hei, Sven?
939
00:52:19,400 --> 00:52:21,239
Tidak yakin apakah ini akan terjadi
memecahkan masalah,
940
00:52:21,240 --> 00:52:23,279
tapi aku menemukan tangga
itu mengarah dengan tepat
941
00:52:23,280 --> 00:52:24,479
ke mana Anda ingin pergi.
942
00:52:24,480 --> 00:52:26,599
Ha ha! Untunglah.
Menangkap!
943
00:52:28,080 --> 00:52:30,886
Terima kasih. Itu seperti a
latihan kepercayaan yang gila.
944
00:52:44,560 --> 00:52:45,759
Wah.
945
00:52:45,760 --> 00:52:47,803
Nah, itu es.
946
00:52:48,600 --> 00:52:49,799
Saya mungkin menangis.
947
00:52:49,800 --> 00:52:52,571
Teruskan. Saya tidak akan menghakimi.
948
00:52:59,880 --> 00:53:01,759
Baiklah, santai saja, Nak.
Kemarilah.
949
00:53:01,760 --> 00:53:03,485
aku mengerti kamu.
950
00:53:03,920 --> 00:53:06,327
Oke.
Tetaplah di sini, kawan.
951
00:53:08,120 --> 00:53:09,606
Tanpa cela.
952
00:53:14,520 --> 00:53:15,881
Ketukan.
953
00:53:16,600 --> 00:53:18,211
Ketuk saja.
954
00:53:19,000 --> 00:53:20,770
Kenapa dia tidak mengetuk?
955
00:53:21,520 --> 00:53:23,165
Apakah menurut Anda dia tahu
bagaimana cara mengetuknya?
956
00:53:27,800 --> 00:53:29,959
Hah. Itu terbuka.
957
00:53:29,960 --> 00:53:31,446
Itu yang pertama.
958
00:53:31,840 --> 00:53:34,519
Oh. Anda mungkin harus melakukannya
tunggu di sini.
959
00:53:34,520 --> 00:53:36,639
- Apa?
- Terakhir kali aku mengenalkannya pada seorang pria,
960
00:53:36,640 --> 00:53:37,999
dia membekukan segalanya.
961
00:53:38,000 --> 00:53:39,919
Tapi, tapi... Oh, ayolah!
962
00:53:39,920 --> 00:53:42,885
Itu adalah istana yang terbuat dari es.
Es adalah hidupku!
963
00:53:42,960 --> 00:53:43,999
Sampai jumpa, Sven.
964
00:53:44,000 --> 00:53:45,770
Kamu juga, Olaf.
965
00:53:46,000 --> 00:53:47,929
- Aku?
- Beri kami waktu sebentar.
966
00:53:48,200 --> 00:53:49,526
Oke.
967
00:53:50,600 --> 00:53:52,290
Satu, dua,
968
00:53:52,840 --> 00:53:54,724
- tiga...
- Empat...
969
00:54:00,000 --> 00:54:01,281
Wah.
970
00:54:06,280 --> 00:54:07,561
Elsa?
971
00:54:08,320 --> 00:54:10,443
Ini aku, Anna.
972
00:54:14,320 --> 00:54:15,965
Anna.
973
00:54:19,480 --> 00:54:23,162
Wah. Elsa, kamu terlihat berbeda.
974
00:54:23,520 --> 00:54:25,290
Ini perbedaan yang bagus.
975
00:54:25,440 --> 00:54:26,926
Dan tempat ini...
976
00:54:27,080 --> 00:54:28,566
Sungguh menakjubkan.
977
00:54:28,680 --> 00:54:29,881
Terima kasih.
978
00:54:29,920 --> 00:54:32,282
Saya tidak pernah tahu apa yang mampu saya lakukan.
979
00:54:32,720 --> 00:54:35,479
Saya sangat menyesal atas apa yang terjadi.
Jika aku tahu...
980
00:54:35,480 --> 00:54:36,806
Tidak, tidak, tidak. Tidak apa-apa.
981
00:54:36,840 --> 00:54:41,090
Anda tidak perlu meminta maaf,
tapi kamu mungkin harus pergi.
982
00:54:41,760 --> 00:54:42,879
Silakan.
983
00:54:42,880 --> 00:54:44,241
Tapi aku baru saja sampai di sini.
984
00:54:44,760 --> 00:54:46,564
Tempatmu berada di Arendelle.
985
00:54:46,720 --> 00:54:47,879
Begitu juga kamu.
986
00:54:47,880 --> 00:54:50,208
Tidak, Anna, tempatku berada di sini.
987
00:54:51,040 --> 00:54:52,401
Sendiri.
988
00:54:52,600 --> 00:54:56,850
Dimana aku bisa menjadi diriku yang sebenarnya
tanpa menyakiti siapa pun.
989
00:54:56,960 --> 00:54:59,083
Sebenarnya, tentang itu...
990
00:54:59,520 --> 00:55:01,370
- Enam puluh!
- Tunggu. Apa itu?
991
00:55:01,880 --> 00:55:04,526
Hai! Saya Olaf dan
Saya suka pelukan hangat!
992
00:55:05,120 --> 00:55:06,367
Olaf?
993
00:55:07,080 --> 00:55:08,281
Ya. Anda membangun saya.
994
00:55:08,680 --> 00:55:10,041
Ingat itu?
995
00:55:10,400 --> 00:55:11,647
Dan kamu masih hidup?
996
00:55:12,240 --> 00:55:14,602
Um... menurutku begitu.
997
00:55:15,960 --> 00:55:18,686
Dia seperti itu
kami membangun sebagai anak-anak.
998
00:55:19,720 --> 00:55:21,046
Ya.
999
00:55:21,440 --> 00:55:23,449
Elsa, kami sangat dekat.
1000
00:55:23,640 --> 00:55:25,524
Kita bisa menjadi seperti itu lagi.
1001
00:55:26,760 --> 00:55:28,480
- Tangkap aku!
- Pelan-pelan!
1002
00:55:31,880 --> 00:55:33,161
Anna!
1003
00:55:35,720 --> 00:55:36,759
Tidak.
1004
00:55:36,760 --> 00:55:39,440
Kami tidak bisa. Selamat tinggal, Anna.
1005
00:55:39,480 --> 00:55:40,559
Elsa, tunggu.
1006
00:55:40,560 --> 00:55:42,759
Tidak, aku hanya mencoba
untuk melindungimu.
1007
00:55:42,760 --> 00:55:45,611
Anda tidak perlu melindungi saya.
Saya tidak takut.
1008
00:55:46,160 --> 00:55:48,283
Tolong jangan tutup aku lagi.
1009
00:55:48,440 --> 00:55:50,519
Tolong jangan membanting pintu
1010
00:55:50,520 --> 00:55:54,599
Kau tidak perlu menyimpannya
Jarak Anda lagi
1011
00:55:54,600 --> 00:55:57,610
Karena untuk pertama kalinya selamanya
1012
00:55:57,800 --> 00:55:59,799
Saya akhirnya mengerti
1013
00:55:59,800 --> 00:56:02,159
Untuk pertama kalinya selamanya
1014
00:56:02,160 --> 00:56:04,439
Kita bisa memperbaikinya secara bergandengan tangan
1015
00:56:04,440 --> 00:56:06,608
Kita bisa turun
gunung ini bersama-sama.
1016
00:56:06,680 --> 00:56:09,639
Kamu tidak harus hidup dalam ketakutan
1017
00:56:09,640 --> 00:56:13,561
Karena untuk pertama kalinya selamanya
1018
00:56:13,640 --> 00:56:16,919
Saya akan berada di sini
1019
00:56:16,920 --> 00:56:18,199
Anna.
1020
00:56:18,200 --> 00:56:20,119
Silakan kembali ke rumah
1021
00:56:20,120 --> 00:56:21,890
Hidupmu menunggu
1022
00:56:22,760 --> 00:56:26,239
Nikmati sinar matahari
Dan buka gerbangnya
1023
00:56:26,240 --> 00:56:27,719
- Ya, tapi...
- Aku tahu.
1024
00:56:27,720 --> 00:56:32,050
Maksudmu baik
Tapi biarkan aku.
1025
00:56:32,120 --> 00:56:33,559
Ya, aku sendirian
1026
00:56:33,560 --> 00:56:36,519
Tapi aku sendirian dan bebas
1027
00:56:36,520 --> 00:56:41,282
Menjauhlah
Dan kamu akan aman dariku
1028
00:56:42,320 --> 00:56:43,521
Sebenarnya tidak
1029
00:56:43,680 --> 00:56:44,759
Apa maksudmu bukan?
1030
00:56:44,760 --> 00:56:46,319
Aku merasa kamu tidak mengetahuinya
1031
00:56:46,320 --> 00:56:47,681
Apa yang tidak kuketahui?
1032
00:56:48,000 --> 00:56:51,399
Arendelle dalam, dalam, dalam
1033
00:56:51,400 --> 00:56:53,682
Salju tebal
1034
00:56:53,840 --> 00:56:55,041
Apa?
1035
00:56:55,320 --> 00:56:59,002
Anda seperti memulai
musim dingin abadi di mana-mana.
1036
00:56:59,200 --> 00:57:00,359
Di mana pun?
1037
00:57:00,360 --> 00:57:02,279
Yah, tidak apa-apa,
Anda bisa mencairkannya saja.
1038
00:57:02,280 --> 00:57:04,528
Tidak, saya tidak bisa. Saya tidak tahu caranya.
1039
00:57:04,560 --> 00:57:07,081
Tentu saja bisa. Saya tahu kamu bisa.
1040
00:57:07,200 --> 00:57:09,801
Karena untuk pertama kalinya selamanya
1041
00:57:10,000 --> 00:57:13,519
Oh, aku bodoh sekali!
Saya tidak bisa bebas!
1042
00:57:13,520 --> 00:57:15,882
Kamu tidak perlu takut
1043
00:57:15,920 --> 00:57:18,839
Tidak ada jalan keluar dari badai dalam diriku
1044
00:57:18,840 --> 00:57:20,839
Kita bisa menyelesaikannya bersama
1045
00:57:20,840 --> 00:57:22,719
Aku tidak bisa mengendalikan kutukannya!
1046
00:57:22,720 --> 00:57:26,039
Kami akan membalikkan badai yang Anda buat
1047
00:57:26,040 --> 00:57:29,119
Anna, tolong kamu hanya akan memperburuk keadaan!
1048
00:57:29,120 --> 00:57:31,319
Jangan panik
Ada begitu banyak ketakutan!
1049
00:57:31,320 --> 00:57:32,919
Kami akan membuat matahari bersinar cerah
1050
00:57:32,920 --> 00:57:34,319
Kamu tidak aman di sini!
1051
00:57:34,320 --> 00:57:36,039
Kita bisa menghadapi hal ini bersama-sama
1052
00:57:36,040 --> 00:57:37,119
Tidak!
1053
00:57:37,120 --> 00:57:39,279
Kita bisa mengubah cuaca musim dingin ini
1054
00:57:39,280 --> 00:57:42,768
Dan semuanya akan baik-baik saja
1055
00:57:43,320 --> 00:57:45,761
Saya tidak bisa!
1056
00:57:53,240 --> 00:57:54,441
Anna!
1057
00:57:54,840 --> 00:57:56,201
Apakah kamu baik-baik saja?
1058
00:57:56,280 --> 00:57:57,479
saya baik-baik saja.
1059
00:57:57,480 --> 00:57:58,920
Saya baik-baik saja.
1060
00:57:59,000 --> 00:58:00,159
Siapa ini?
1061
00:58:00,160 --> 00:58:01,771
Tunggu, itu tidak masalah. Hanya...
1062
00:58:02,120 --> 00:58:03,199
Anda harus pergi.
1063
00:58:03,200 --> 00:58:05,999
Tidak, saya tahu kita bisa
mencari tahu hal ini bersama-sama.
1064
00:58:06,000 --> 00:58:07,079
Bagaimana?
1065
00:58:07,080 --> 00:58:09,442
Kekuatan apa yang kamu punya
untuk berhenti di musim dingin ini?
1066
00:58:09,720 --> 00:58:11,046
Untuk menghentikanku?
1067
00:58:11,120 --> 00:58:12,559
Anna, menurutku kita harus pergi.
1068
00:58:12,560 --> 00:58:14,559
Tidak, aku tidak akan pergi
tanpamu, Elsa.
1069
00:58:14,560 --> 00:58:16,444
Ya, benar.
1070
00:58:25,080 --> 00:58:26,799
Berhenti! Turunkan kami!
1071
00:58:26,800 --> 00:58:28,604
Pergilah.
1072
00:58:32,000 --> 00:58:33,565
Perhatian!
1073
00:58:34,160 --> 00:58:35,439
Hati-hati dengan pantatku!
1074
00:58:37,120 --> 00:58:39,959
Tidak baik membuang orang!
1075
00:58:39,960 --> 00:58:42,199
Wah, wah, wah, celana penuh semangat.
Oke, santai.
1076
00:58:42,200 --> 00:58:44,599
- Tenang aja! Tenang!
- Oke! Baiklah!
1077
00:58:44,600 --> 00:58:46,279
- Aku baik-baik saja.
- Biarkan saja manusia salju itu.
1078
00:58:46,280 --> 00:58:47,599
- Aku tenang.
- Besar.
1079
00:58:47,600 --> 00:58:49,325
Oh! Ayo!
1080
00:58:53,440 --> 00:58:54,839
Oh. Lihat, lihat?
Sekarang, kamu membuatnya marah.
1081
00:58:54,840 --> 00:58:56,804
Aku akan mengalihkan perhatiannya. Kalian pergi.
1082
00:58:57,800 --> 00:58:59,331
Tidak, tidak! Bukan kalian!
1083
00:59:00,800 --> 00:59:02,480
Ini baru saja terjadi
jauh lebih sulit.
1084
00:59:05,120 --> 00:59:06,321
Awas!
1085
00:59:18,880 --> 00:59:20,684
Berlari! Berlari!
1086
00:59:20,720 --> 00:59:22,763
Apa yang sedang kamu lakukan?
1087
00:59:26,080 --> 00:59:27,441
Aku menangkapnya!
1088
00:59:27,640 --> 00:59:29,159
Wah! Berhenti!
1089
00:59:29,160 --> 00:59:30,407
Ini adalah ketinggian 100 kaki.
1090
00:59:30,760 --> 00:59:32,007
Ini 200.
1091
00:59:32,160 --> 00:59:33,521
Aduh!
1092
00:59:34,000 --> 00:59:36,199
- Untuk apa itu?
- Aku sedang menggali jangkar salju.
1093
00:59:36,200 --> 00:59:37,890
Oke. Bagaimana jika kita terjatuh?
1094
00:59:38,320 --> 00:59:40,119
Ada 20 kaki segar
bubuk di bawah sana.
1095
00:59:40,120 --> 00:59:41,879
Ini akan seperti mendarat di atas bantal.
1096
00:59:41,880 --> 00:59:42,959
Semoga.
1097
00:59:46,320 --> 00:59:48,199
Oke, Anna. Pada tiga.
1098
00:59:48,200 --> 00:59:49,559
- Oke.
- Satu...
1099
00:59:49,560 --> 00:59:50,639
Katakan padaku kapan. Saya siap berangkat.
1100
00:59:50,640 --> 00:59:52,279
- Dua...
- Aku sudah siap lahir! Ya!
1101
00:59:52,280 --> 00:59:53,561
Tenang.
1102
00:59:56,400 --> 00:59:57,679
Pohon!
1103
00:59:57,680 --> 00:59:58,961
Apa... Wah!
1104
00:59:59,720 --> 01:00:01,604
Yang terjadi.
1105
01:00:03,720 --> 01:00:05,519
Astaga, apakah aku sudah tidak bugar.
1106
01:00:10,640 --> 01:00:12,519
Ini dia. Hei, Anna!
1107
01:00:12,520 --> 01:00:14,359
Sven! Kemana kalian pergi?
1108
01:00:14,360 --> 01:00:17,211
Kami benar-benar kalah
Marshmallow di belakang sana.
1109
01:00:17,480 --> 01:00:20,039
Hai! Kami baru saja
berbicara tentang kamu.
1110
01:00:20,040 --> 01:00:22,208
Semua hal baik, semua hal baik.
1111
01:00:22,520 --> 01:00:23,721
TIDAK!
1112
01:00:27,280 --> 01:00:30,199
Ini tidak menghasilkan banyak
ada perbedaan, bukan?
1113
01:00:31,720 --> 01:00:32,799
Olaf!
1114
01:00:32,800 --> 01:00:34,764
Bertahanlah, teman-teman!
1115
01:00:34,840 --> 01:00:35,959
Pergi. Pergi lebih cepat!
1116
01:00:37,960 --> 01:00:39,810
- Tunggu, apa?
- Hai!
1117
01:00:44,040 --> 01:00:45,599
Aduh!
1118
01:00:45,600 --> 01:00:47,079
Kristoff!
1119
01:00:48,560 --> 01:00:50,808
Jangan kembali!
1120
01:00:51,240 --> 01:00:52,521
Kami tidak akan melakukannya.
1121
01:01:00,280 --> 01:01:03,484
Hei, kamu benar. Sama seperti bantal.
1122
01:01:03,560 --> 01:01:04,886
Olaf!
1123
01:01:05,320 --> 01:01:07,999
Aku tidak bisa merasakan kakiku!
Aku tidak bisa merasakan kakiku!
1124
01:01:09,680 --> 01:01:11,559
- Itu adalah kakiku.
- Ooh!
1125
01:01:11,560 --> 01:01:13,079
Hei, bantu aku,
pegang pantatku.
1126
01:01:13,080 --> 01:01:15,169
Oh. Itu terasa lebih baik.
1127
01:01:15,400 --> 01:01:17,921
Hei, Sven! Dia menemukan kita.
1128
01:01:18,240 --> 01:01:20,159
Siapa rusa kecilku yang lucu?
1129
01:01:20,160 --> 01:01:22,279
Jangan bicara seperti itu padanya.
1130
01:01:22,280 --> 01:01:24,164
Anda menggelitik saya.
1131
01:01:25,000 --> 01:01:26,281
Di Sini.
1132
01:01:26,520 --> 01:01:27,599
Wah!
1133
01:01:27,600 --> 01:01:28,799
Apakah kamu baik-baik saja?
1134
01:01:28,800 --> 01:01:30,365
Terima kasih.
1135
01:01:31,200 --> 01:01:32,526
- Bagaimana kabar kepalamu?
- Ah! Ooh!
1136
01:01:34,120 --> 01:01:35,439
Tidak apa-apa. eh...
1137
01:01:35,440 --> 01:01:37,119
Eh, aku baik-baik saja.
Saya punya tengkorak yang tebal.
1138
01:01:37,120 --> 01:01:39,129
Saya tidak punya tengkorak.
1139
01:01:39,720 --> 01:01:40,921
Atau tulang.
1140
01:01:41,120 --> 01:01:43,641
Jadi, uh... Jadi, sekarang bagaimana?
1141
01:01:43,960 --> 01:01:45,799
Sekarang apa?
1142
01:01:45,800 --> 01:01:47,199
Sekarang apa?
1143
01:01:47,200 --> 01:01:48,481
Oh...
1144
01:01:48,600 --> 01:01:50,040
Apa yang akan saya lakukan?
1145
01:01:50,440 --> 01:01:51,839
Dia mengusirku.
1146
01:01:51,840 --> 01:01:54,199
Aku tidak bisa kembali ke Arendelle
dengan cuaca seperti ini.
1147
01:01:54,200 --> 01:01:55,279
Dan kemudian ada bisnis es Anda.
1148
01:01:55,280 --> 01:01:58,006
Hei, hei.
Jangan khawatir tentang bisnis es saya.
1149
01:01:58,920 --> 01:02:00,759
- Khawatir dengan rambutmu!
- Apa?
1150
01:02:00,760 --> 01:02:02,639
Saya baru saja jatuh dari tebing.
Anda harus melihat rambut Anda.
1151
01:02:02,640 --> 01:02:04,359
Tidak, milikmu memutih.
1152
01:02:04,360 --> 01:02:07,279
Putih? Itu... Apa?
1153
01:02:07,280 --> 01:02:09,482
Itu karena dia memukulmu,
bukan?
1154
01:02:09,840 --> 01:02:11,690
Apakah itu terlihat buruk?
1155
01:02:12,520 --> 01:02:14,039
- Tidak.
- Kamu ragu-ragu.
1156
01:02:14,040 --> 01:02:15,287
Tidak, aku tidak melakukannya.
1157
01:02:15,440 --> 01:02:17,559
Anna, kamu butuh bantuan, oke?
Ayo.
1158
01:02:17,560 --> 01:02:19,250
Oke! Kemana kita akan pergi?
1159
01:02:19,320 --> 01:02:20,359
Untuk melihat teman-temanku.
1160
01:02:20,360 --> 01:02:21,679
Para ahli cinta?
1161
01:02:21,680 --> 01:02:23,530
- Pakar cinta?
- Uh-hah.
1162
01:02:23,800 --> 01:02:26,159
Dan jangan khawatir,
mereka akan dapat memperbaikinya.
1163
01:02:26,160 --> 01:02:28,010
Bagaimana kamu tahu?
1164
01:02:28,680 --> 01:02:30,723
Karena saya sudah melihat
mereka melakukannya sebelumnya.
1165
01:02:31,760 --> 01:02:34,159
Saya suka mempertimbangkan diri saya sendiri
seorang ahli cinta.
1166
01:02:38,720 --> 01:02:40,570
Kumpulkan semuanya.
1167
01:02:41,000 --> 01:02:42,559
Kendalikan itu.
1168
01:02:42,560 --> 01:02:44,364
Jangan merasa. Jangan merasa.
1169
01:02:44,720 --> 01:02:46,490
Jangan merasa.
1170
01:02:46,520 --> 01:02:48,324
Jangan merasa!
1171
01:03:02,840 --> 01:03:05,407
Lihat, Sven, langit sudah bangun.
1172
01:03:08,480 --> 01:03:10,569
- Apakah kamu kedinginan?
- Sedikit.
1173
01:03:13,040 --> 01:03:14,959
eh...
Tunggu. Kemarilah.
1174
01:03:14,960 --> 01:03:16,241
Hah?
1175
01:03:16,640 --> 01:03:18,251
Ooh.
1176
01:03:19,440 --> 01:03:22,919
Jadi, eh, tentang teman-temanku. Ya...
1177
01:03:22,920 --> 01:03:24,359
aku bilang "teman"...
1178
01:03:24,360 --> 01:03:26,399
Mereka lebih seperti keluarga.
1179
01:03:26,400 --> 01:03:29,399
Bagaimanapun, ketika saya masih kecil,
hanya aku dan Sven.
1180
01:03:29,400 --> 01:03:31,489
Sampai mereka, kamu tahu,
agak membawa kami masuk.
1181
01:03:31,800 --> 01:03:33,365
- Benar?
- Ya.
1182
01:03:33,560 --> 01:03:34,679
Saya tidak ingin membuat Anda takut.
1183
01:03:34,680 --> 01:03:39,119
Jumlahnya mungkin sedikit
tidak pantas dan keras.
1184
01:03:39,120 --> 01:03:40,685
Sangat keras.
1185
01:03:40,720 --> 01:03:42,679
Mereka juga terkadang keras kepala,
1186
01:03:42,680 --> 01:03:43,959
dan sedikit sombong.
1187
01:03:43,960 --> 01:03:46,759
Dan berat.
Sungguh, sungguh, berat.
1188
01:03:46,760 --> 01:03:49,119
Tapi Anda akan mendapatkannya.
Mereka bermaksud baik.
1189
01:03:49,120 --> 01:03:51,448
Kristoff, kedengarannya bagus sekali.
1190
01:03:53,360 --> 01:03:54,971
Oke, kalau begitu.
1191
01:03:55,560 --> 01:03:57,489
Temui keluargaku.
1192
01:03:58,200 --> 01:03:59,401
Hai teman-teman.
1193
01:03:59,760 --> 01:04:01,450
Itu batu.
1194
01:04:01,520 --> 01:04:03,799
Anda adalah pemandangan yang menyakitkan mata.
1195
01:04:03,800 --> 01:04:06,731
Dia gila.
1196
01:04:07,160 --> 01:04:09,488
Rocko tampak tajam, seperti biasa.
1197
01:04:09,560 --> 01:04:11,919
Clay, wah...
Aku bahkan tidak mengenalimu.
1198
01:04:11,920 --> 01:04:13,039
Berat badanmu turun banyak.
1199
01:04:13,040 --> 01:04:15,999
Aku akan mengalihkan perhatiannya saat kamu berlari.
1200
01:04:16,000 --> 01:04:18,123
Hai, keluarga Sven!
1201
01:04:18,200 --> 01:04:20,801
Senang bertemu denganmu.
1202
01:04:20,960 --> 01:04:23,439
Karena aku mencintaimu,
Anna, aku memaksamu untuk lari.
1203
01:04:23,440 --> 01:04:27,531
saya mengerti
kamu ahli cinta. Ooh!
1204
01:04:27,800 --> 01:04:29,490
Kenapa kamu tidak lari?
1205
01:04:29,600 --> 01:04:30,799
eh...
1206
01:04:30,800 --> 01:04:33,287
Oke. Baiklah, aku akan pergi.
1207
01:04:33,480 --> 01:04:35,444
- Pergi.
- Tidak tidak tidak. Anna, tunggu.
1208
01:04:37,720 --> 01:04:39,490
Kristoff!
1209
01:04:39,560 --> 01:04:41,444
Wah!
1210
01:04:41,760 --> 01:04:43,166
Hai!
1211
01:04:44,000 --> 01:04:45,559
Rumah Kristoff!
1212
01:04:46,720 --> 01:04:49,839
- Kristoff di sini!
- Rumah Kristoff!
1213
01:04:49,840 --> 01:04:52,319
- Tunggu, "Kristoff"?
- Uh-hah.
1214
01:04:52,320 --> 01:04:53,799
Ah, biarkan aku melihatmu.
1215
01:04:53,800 --> 01:04:55,479
Bukalah pakaianmu,
Saya mencucinya.
1216
01:04:55,480 --> 01:04:57,364
TIDAK! Tidak, aku akan melakukannya
tetap pakai pakaianku.
1217
01:04:57,400 --> 01:04:58,799
Lihat, senang bertemu kalian semua,
1218
01:04:58,800 --> 01:05:00,039
tapi di mana Kakekbbie?
1219
01:05:00,040 --> 01:05:01,159
Dia sedang tidur siang.
1220
01:05:01,160 --> 01:05:02,959
Tapi lihat, saya menanam jamur.
1221
01:05:02,960 --> 01:05:04,559
- aku...
- Aku mendapatkan kristal apiku.
1222
01:05:04,560 --> 01:05:06,000
Saya melewati batu ginjal.
1223
01:05:06,040 --> 01:05:07,319
Kristoff, jemput aku.
1224
01:05:07,320 --> 01:05:08,599
Kamu menjadi besar.
1225
01:05:08,600 --> 01:05:09,881
Bagus untukmu.
1226
01:05:10,320 --> 01:05:12,568
Troll. Mereka troll!
1227
01:05:15,240 --> 01:05:17,124
Dia membawa seorang gadis!
1228
01:05:17,480 --> 01:05:18,886
Seorang gadis!
1229
01:05:19,080 --> 01:05:20,759
- Wah!
- Apakah itu gadis sungguhan?
1230
01:05:20,760 --> 01:05:22,879
Dia seperti kue mangkuk kecil.
1231
01:05:22,880 --> 01:05:23,959
Apa yang terjadi?
1232
01:05:23,960 --> 01:05:25,286
Saya telah belajar untuk terus melakukannya.
1233
01:05:25,320 --> 01:05:27,879
Coba saya lihat.
Mata cerah, hidung berfungsi,
1234
01:05:27,880 --> 01:05:29,411
gigi yang kuat!
1235
01:05:29,480 --> 01:05:32,279
Ya ya. Dia akan melakukannya
baik untuk Kristoff kami.
1236
01:05:32,280 --> 01:05:33,519
Tunggu, tunggu, tunggu.
Oh, um, tidak.
1237
01:05:33,520 --> 01:05:34,919
- Tidak.
- Kamu salah paham.
1238
01:05:34,920 --> 01:05:36,079
Tidak. Bukan itu alasanku
membawanya ke sini.
1239
01:05:36,080 --> 01:05:37,959
Benar. Kami tidak... Aku tidak...
1240
01:05:37,960 --> 01:05:40,159
Ada masalah apa sayang?
1241
01:05:40,160 --> 01:05:43,319
Mengapa kamu menahan diri
dari pria seperti itu?
1242
01:05:43,320 --> 01:05:45,329
Apakah cara berjalannya yang canggung?
1243
01:05:45,360 --> 01:05:47,679
- Apa?
- Atau cara bicaranya yang pemarah?
1244
01:05:47,680 --> 01:05:49,479
- Oh tidak.
- Atau berbentuk buah pir, berbentuk persegi
1245
01:05:49,480 --> 01:05:51,039
Keanehan pada kakinya?
1246
01:05:51,040 --> 01:05:52,159
Hei!
1247
01:05:52,160 --> 01:05:54,119
Dan meskipun kita tahu dia mencuci dengan baik
1248
01:05:54,120 --> 01:05:56,759
Dia selalu berakhir dengan bau
1249
01:05:56,760 --> 01:05:58,399
Tapi kamu tidak akan pernah bertemu dengan seorang pria
1250
01:05:58,400 --> 01:06:00,359
Siapa yang sensitif dan manis
1251
01:06:00,360 --> 01:06:01,479
Itu bagus, tapi...
1252
01:06:01,480 --> 01:06:03,519
Jadi, dia agak pemarah
1253
01:06:03,520 --> 01:06:05,599
- Wah, wah, wah...
- Jadi, dia punya beberapa kekurangan
1254
01:06:05,600 --> 01:06:06,839
Seperti otaknya yang aneh, sayang
1255
01:06:06,840 --> 01:06:07,999
Masalahnya dengan rusa kutub
1256
01:06:08,000 --> 01:06:09,679
Itu agak di luar
hukum alam
1257
01:06:09,680 --> 01:06:10,799
Ini bukan tentang aku!
1258
01:06:10,800 --> 01:06:12,559
Jadi, dia agak pemarah
1259
01:06:12,560 --> 01:06:14,759
Tapi kami yakin akan hal ini
1260
01:06:14,760 --> 01:06:17,399
Anda dapat memperbaiki pemecah masalah ini dari atas ke atas
1261
01:06:17,400 --> 01:06:19,199
- Dengan sedikit cinta
- Um...
1262
01:06:19,200 --> 01:06:21,239
Bisakah kita tolong
berhenti membicarakan hal ini?
1263
01:06:21,240 --> 01:06:23,479
Kami punya yang nyata,
masalah sebenarnya, di sini.
1264
01:06:23,480 --> 01:06:26,081
akan kukatakan. Jadi, beritahu aku, sayang...
1265
01:06:26,400 --> 01:06:28,359
Apakah karena cara dia berlari ketakutan?
1266
01:06:28,360 --> 01:06:30,449
Atau dia tuna sosial?
1267
01:06:30,720 --> 01:06:33,879
Atau dia hanya menyukainya
Untuk berdenting di hutan?
1268
01:06:33,880 --> 01:06:34,999
Saya tidak perlu mengetahui hal itu.
1269
01:06:35,000 --> 01:06:37,239
Apakah kamu menahan kesukaanmu
1270
01:06:37,240 --> 01:06:38,719
Karena rambut pirangnya yang tidak jantan?
1271
01:06:40,120 --> 01:06:43,403
Atau cara dia menutupi
Bahwa dia orang yang jujur?
1272
01:06:44,600 --> 01:06:46,519
Dia hanya seorang pemecah masalah
1273
01:06:46,520 --> 01:06:48,039
Dia punya beberapa bug
1274
01:06:48,040 --> 01:06:50,919
- Tidak, aku tidak melakukannya!
- Isolasinya adalah konfirmasi
1275
01:06:50,920 --> 01:06:53,919
- Keputusasaannya untuk mendapatkan pelukan yang menyembuhkan
- Ah.
1276
01:06:53,920 --> 01:06:55,479
Jadi, dia agak pemarah
1277
01:06:55,480 --> 01:06:58,239
Tapi kami tahu apa yang harus dilakukan
1278
01:06:58,240 --> 01:07:00,279
Cara memperbaiki fixer-upper ini
1279
01:07:00,280 --> 01:07:01,839
Adalah untuk menjodohkannya denganmu
1280
01:07:01,840 --> 01:07:03,519
Wah!
1281
01:07:03,520 --> 01:07:05,165
Hentikan, hentikan, hentikan!
Cukup!
1282
01:07:05,560 --> 01:07:08,366
Dia bertunangan dengan
orang lain, oke?
1283
01:07:11,880 --> 01:07:14,079
Jadi, dia agak pemarah
1284
01:07:14,080 --> 01:07:16,009
Itu hal kecil
1285
01:07:16,120 --> 01:07:18,479
Kutipannya "pertunangan"
Merupakan pengaturan yang fleksibel
1286
01:07:18,480 --> 01:07:20,839
Dan ngomong-ngomong, aku tidak melihat cincinnya
1287
01:07:20,840 --> 01:07:23,119
Jadi, dia agak pemarah
1288
01:07:23,120 --> 01:07:25,322
- Hei! Wah, perhatikan!
- Otaknya agak kacau
1289
01:07:25,440 --> 01:07:27,799
Singkirkan tunangannya
1290
01:07:27,800 --> 01:07:29,121
Dan semuanya akan diperbaiki
1291
01:07:31,840 --> 01:07:33,959
Kami tidak mengatakan Anda bisa mengubahnya
1292
01:07:33,960 --> 01:07:36,049
Karena orang tidak benar-benar berubah
1293
01:07:36,280 --> 01:07:38,679
Kami hanya mengatakan bahwa cinta adalah sebuah kekuatan
1294
01:07:38,680 --> 01:07:41,039
Itu kuat dan aneh
1295
01:07:41,040 --> 01:07:43,279
Orang-orang membuat pilihan yang buruk
1296
01:07:43,280 --> 01:07:45,687
Jika mereka marah, takut, atau stres
1297
01:07:46,040 --> 01:07:48,799
Tapi berikan sedikit cinta pada mereka
1298
01:07:48,800 --> 01:07:51,159
Berikan sedikit cinta pada mereka
1299
01:07:51,160 --> 01:07:53,283
Dan kamu akan mengeluarkan yang terbaik
1300
01:07:53,360 --> 01:07:55,688
Cinta sejati menghasilkan yang terbaik
1301
01:07:55,960 --> 01:07:58,367
Semua orang agak pemarah
1302
01:07:58,600 --> 01:08:00,319
Itulah intinya
1303
01:08:00,320 --> 01:08:01,399
- Ayah!
- Saudari!
1304
01:08:01,400 --> 01:08:04,199
- Kakak!
- Kita saling membutuhkan untuk membesarkan kita
1305
01:08:04,200 --> 01:08:05,561
Dan melengkapi kami
1306
01:08:06,000 --> 01:08:07,959
Semua orang agak pemarah
1307
01:08:07,960 --> 01:08:11,479
Tetapi ketika dorongan datang untuk mendorong
1308
01:08:11,480 --> 01:08:12,759
Satu-satunya pemecah masalah tingkat atas
1309
01:08:12,760 --> 01:08:13,839
Yang bisa memperbaiki fixer-upper adalah...
1310
01:08:13,840 --> 01:08:17,279
Benar, benar
1311
01:08:17,280 --> 01:08:18,399
Benar
1312
01:08:18,400 --> 01:08:19,479
Cinta!
1313
01:08:19,480 --> 01:08:20,839
Cinta, cinta, cinta
1314
01:08:20,840 --> 01:08:22,839
Cinta
Cinta sejati
1315
01:08:22,840 --> 01:08:23,999
Benar
1316
01:08:24,000 --> 01:08:28,199
Apakah kamu, Anna, ambil Kristoff
untuk menjadi pernikahanmu yang troll...
1317
01:08:28,200 --> 01:08:30,159
- Tunggu, apa?
- Kamu akan menikah.
1318
01:08:30,160 --> 01:08:31,319
Cinta!
1319
01:08:31,320 --> 01:08:32,601
Anna?
1320
01:08:33,320 --> 01:08:34,806
Dia sedingin es.
1321
01:08:37,320 --> 01:08:39,170
Ada keajaiban aneh di sini.
1322
01:08:39,280 --> 01:08:42,563
- Kakek.
- Ayo, ayo. Bawa dia ke sini padaku.
1323
01:08:43,840 --> 01:08:46,725
Anna, hidupmu dalam bahaya.
1324
01:08:47,200 --> 01:08:50,324
Ada es di hatimu
ditaruh di sana oleh adikmu.
1325
01:08:50,840 --> 01:08:55,648
Jika tidak dihilangkan, menjadi es padat
maukah kamu membeku, selamanya.
1326
01:08:55,880 --> 01:08:57,239
Apa? Tidak.
1327
01:08:57,240 --> 01:08:58,679
Tapi Anda bisa menghapusnya, bukan?
1328
01:08:58,680 --> 01:08:59,879
saya tidak bisa
1329
01:08:59,880 --> 01:09:01,889
Maafkan aku, Kristoff.
1330
01:09:02,000 --> 01:09:04,399
Jika itu kepalanya,
itu akan mudah.
1331
01:09:04,400 --> 01:09:09,401
Tapi hanya tindakan cinta sejati
mampu mencairkan hati yang beku.
1332
01:09:10,080 --> 01:09:11,679
Tindakan cinta sejati?
1333
01:09:11,680 --> 01:09:14,167
Mungkin ciuman cinta sejati?
1334
01:09:17,840 --> 01:09:20,279
- Ada yang salah.
- Apakah kamu baik-baik saja?
1335
01:09:20,280 --> 01:09:22,879
Anna, kita harus melakukannya
membawamu kembali ke Hans.
1336
01:09:22,880 --> 01:09:23,999
Hans.
1337
01:09:24,000 --> 01:09:25,201
Tarik kami keluar, Sven.
1338
01:09:27,960 --> 01:09:29,359
Olaf, ayolah!
1339
01:09:29,360 --> 01:09:31,085
aku datang!
1340
01:09:31,320 --> 01:09:33,363
Ayo cium Hans!
1341
01:09:33,680 --> 01:09:35,484
Siapa Hans ini?
1342
01:09:45,560 --> 01:09:47,489
Kami di sini untuk mencari
Putri Anna.
1343
01:09:47,760 --> 01:09:51,442
Berhati-hatilah, tapi tidak ada salahnya
adalah datang menemui ratu.
1344
01:09:52,640 --> 01:09:53,879
Apakah kamu mengerti?
1345
01:09:53,880 --> 01:09:55,880
Ya, Yang Mulia.
1346
01:10:16,960 --> 01:10:18,491
Ratu.
1347
01:10:23,400 --> 01:10:25,568
Pergi pergi! Ayo!
1348
01:10:28,640 --> 01:10:29,887
Di sana!
1349
01:10:33,320 --> 01:10:34,567
Di atas sana!
1350
01:10:34,680 --> 01:10:36,325
Ayo!
1351
01:10:37,800 --> 01:10:39,081
Kami menangkapnya.
1352
01:10:39,480 --> 01:10:40,920
Tidak. Tolong.
1353
01:10:44,840 --> 01:10:46,530
Pergi berkeliling. Buang itu.
1354
01:10:47,480 --> 01:10:48,886
Menjauhlah!
1355
01:10:49,000 --> 01:10:50,326
Awas!
1356
01:10:51,120 --> 01:10:52,839
Api! Api!
1357
01:10:52,840 --> 01:10:54,246
Tangkap dia!
1358
01:10:57,120 --> 01:10:58,321
Ah!
1359
01:11:01,600 --> 01:11:02,926
Ayo!
1360
01:11:12,760 --> 01:11:14,007
Pegang lengannya.
1361
01:11:17,240 --> 01:11:18,441
Bidik...
1362
01:11:46,080 --> 01:11:47,239
Lewat sini, lewat sini!
1363
01:11:47,240 --> 01:11:48,441
Wah!
1364
01:11:50,600 --> 01:11:51,847
Ratu Elsa!
1365
01:11:52,320 --> 01:11:54,761
Jangan jadi monsternya
mereka takut padamu.
1366
01:12:42,520 --> 01:12:44,927
Oh tidak. Apa yang punya...
Apa yang telah saya lakukan?
1367
01:12:51,880 --> 01:12:53,491
Mengapa kamu membawaku ke sini?
1368
01:12:53,760 --> 01:12:55,439
Aku tidak bisa membiarkan mereka membunuhmu begitu saja.
1369
01:12:55,440 --> 01:12:58,769
Tapi aku berbahaya bagi Arendelle.
Tangkap Anna.
1370
01:12:59,120 --> 01:13:01,199
Anna belum kembali.
1371
01:13:02,800 --> 01:13:05,048
Jika Anda mau menghentikan musim dingin.
1372
01:13:05,200 --> 01:13:07,846
Tolong kembalikan musim panas.
1373
01:13:08,920 --> 01:13:10,645
Apakah kamu tidak melihat?
1374
01:13:10,840 --> 01:13:12,280
saya tidak bisa.
1375
01:13:15,680 --> 01:13:18,281
Anda harus memberitahu mereka untuk membiarkan saya pergi.
1376
01:13:19,880 --> 01:13:21,889
Saya akan melakukan apa yang saya bisa.
1377
01:13:45,680 --> 01:13:46,999
Bertahanlah di sana.
1378
01:13:47,000 --> 01:13:48,361
Ayo sobat, lebih cepat!
1379
01:13:54,200 --> 01:13:55,359
Ya ampun!
1380
01:13:55,360 --> 01:13:57,562
Wah! aku akan menemuimu
teman-teman di kastil!
1381
01:13:57,680 --> 01:13:58,999
Jangan terlihat, Olaf.
1382
01:13:59,000 --> 01:14:00,725
Saya akan!
1383
01:14:01,560 --> 01:14:04,161
- Halo!
- Ini hidup!
1384
01:14:13,160 --> 01:14:14,725
Itu Putri Anna!
1385
01:14:22,880 --> 01:14:24,969
Apakah kamu akan baik-baik saja?
1386
01:14:26,880 --> 01:14:28,679
Jangan khawatirkan aku.
1387
01:14:28,680 --> 01:14:30,519
Anna!
1388
01:14:30,520 --> 01:14:32,439
- Kamu membuat kami sangat khawatir.
- Nyonya.
1389
01:14:32,440 --> 01:14:35,439
Hangatkan dia. Dan temukan
Pangeran Hans, segera.
1390
01:14:35,440 --> 01:14:37,051
Kami akan melakukannya. Terima kasih.
1391
01:14:37,120 --> 01:14:38,731
Pastikan dia aman.
1392
01:14:39,040 --> 01:14:40,679
Oh, gadis malang,
kamu kedinginan.
1393
01:14:40,680 --> 01:14:44,089
Oh, ayo kita masuk ke dalam sekarang
dan membuatmu hangat.
1394
01:14:57,480 --> 01:14:59,399
Aku akan kembali keluar
untuk mencari Putri Anna.
1395
01:14:59,400 --> 01:15:01,250
Anda tidak bisa mengambil risiko untuk pergi
di luar sana lagi.
1396
01:15:01,440 --> 01:15:02,599
Jika sesuatu terjadi padanya...
1397
01:15:02,600 --> 01:15:04,564
Jika terjadi sesuatu
kepada sang putri,
1398
01:15:04,720 --> 01:15:07,127
hanya kamu yang tersisa dari Arendelle.
1399
01:15:08,720 --> 01:15:10,519
Dia ada di sini.
1400
01:15:10,520 --> 01:15:11,639
Pangeran Hans.
1401
01:15:11,640 --> 01:15:13,079
Anna.
1402
01:15:13,080 --> 01:15:14,199
Kamu sangat dingin.
1403
01:15:14,200 --> 01:15:15,439
- Hans, kamu harus menciumku.
- Apa?
1404
01:15:15,440 --> 01:15:17,159
- Sekarang! Sekarang!
- Pelan-pelan.
1405
01:15:17,160 --> 01:15:19,089
Kami akan memberi kalian berdua privasi.
1406
01:15:19,760 --> 01:15:21,039
Apa yang terjadi di luar sana?
1407
01:15:21,040 --> 01:15:23,129
Elsa mengejutkanku dengan kekuatannya.
1408
01:15:23,160 --> 01:15:24,679
Kamu bilang dia akan melakukannya
tidak pernah menyakitimu.
1409
01:15:24,680 --> 01:15:25,759
Saya salah.
1410
01:15:25,760 --> 01:15:27,325
Anna.
1411
01:15:29,920 --> 01:15:31,690
Dia membekukan hatiku,
1412
01:15:31,720 --> 01:15:34,366
dan hanya tindakan yang benar
cinta bisa menyelamatkanku.
1413
01:15:35,920 --> 01:15:37,804
Ciuman cinta sejati.
1414
01:15:47,720 --> 01:15:49,160
Oh, Anna.
1415
01:15:50,480 --> 01:15:53,559
Andai saja ada seseorang
di luar sana yang mencintaimu.
1416
01:15:53,560 --> 01:15:55,000
Apa?
1417
01:15:58,480 --> 01:16:00,284
Kamu bilang kamu melakukannya.
1418
01:16:01,440 --> 01:16:04,199
Sebagai baris ketigabelas
kerajaanku sendiri,
1419
01:16:04,200 --> 01:16:05,479
Saya tidak punya peluang.
1420
01:16:05,480 --> 01:16:09,239
Saya tahu saya harus menikah
naik takhta di suatu tempat.
1421
01:16:09,240 --> 01:16:10,805
Apa... Apa yang kamu bicarakan?
1422
01:16:11,280 --> 01:16:13,767
Sebagai pewaris, Elsa adalah
tentu saja lebih disukai.
1423
01:16:14,000 --> 01:16:15,839
Tapi tidak ada yang mengerti
kemanapun bersamanya.
1424
01:16:15,840 --> 01:16:16,919
- Tapi kamu...
- Hans!
1425
01:16:16,920 --> 01:16:18,439
Kamu sangat putus asa akan cinta,
1426
01:16:18,440 --> 01:16:21,371
kamu bersedia
untuk menikah denganku begitu saja.
1427
01:16:22,800 --> 01:16:24,639
Saya pikir setelah kami menikah,
1428
01:16:24,640 --> 01:16:26,799
Saya harus tampil
kecelakaan kecil untuk Elsa.
1429
01:16:26,800 --> 01:16:29,048
- Hans!
- Tidak. Berhenti.
1430
01:16:29,120 --> 01:16:31,159
Tapi kemudian, dia menghukum dirinya sendiri,
1431
01:16:31,160 --> 01:16:33,119
dan kamu bodoh
cukup untuk mengejarnya.
1432
01:16:33,120 --> 01:16:34,239
Silakan.
1433
01:16:34,240 --> 01:16:36,920
Yang tersisa sekarang
adalah membunuh Elsa,
1434
01:16:37,440 --> 01:16:38,971
dan membawa kembali musim panas.
1435
01:16:39,400 --> 01:16:41,439
Kamu bukan tandingan Elsa.
1436
01:16:41,440 --> 01:16:43,847
Tidak, kamu bukan tandingan Elsa.
1437
01:16:44,480 --> 01:16:45,681
Aku, sebaliknya,
1438
01:16:46,240 --> 01:16:50,729
akulah pahlawan yang akan menyelamatkan
Arendelle dari kehancuran.
1439
01:16:51,400 --> 01:16:53,011
Anda tidak akan lolos begitu saja.
1440
01:16:53,360 --> 01:16:54,607
Oh...
1441
01:16:55,200 --> 01:16:56,811
saya sudah punya.
1442
01:17:02,440 --> 01:17:04,324
Tolong, seseorang, tolong.
1443
01:17:08,080 --> 01:17:10,123
Silakan. Silakan.
1444
01:17:13,040 --> 01:17:14,999
Semakin lama semakin dingin.
1445
01:17:15,000 --> 01:17:18,719
Jika kita tidak segera melakukan sesuatu,
kita semua akan mati kedinginan.
1446
01:17:18,720 --> 01:17:20,331
Pangeran Hans.
1447
01:17:20,400 --> 01:17:22,443
Putri Anna adalah...
1448
01:17:23,120 --> 01:17:24,239
Mati.
1449
01:17:24,240 --> 01:17:25,319
Apa?
1450
01:17:25,320 --> 01:17:27,010
Apa yang terjadi padanya?
1451
01:17:31,680 --> 01:17:33,450
Dia terbunuh.
1452
01:17:33,720 --> 01:17:35,079
Oleh Ratu Elsa.
1453
01:17:35,080 --> 01:17:36,327
TIDAK!
1454
01:17:36,480 --> 01:17:37,681
Adiknya sendiri.
1455
01:17:38,480 --> 01:17:40,967
Setidaknya kita harus mengatakannya
janji pernikahan kami
1456
01:17:43,000 --> 01:17:45,282
sebelum dia mati di pelukanku.
1457
01:17:46,960 --> 01:17:48,730
Tidak ada keraguan lagi sekarang.
1458
01:17:48,960 --> 01:17:50,399
Ratu Elsa adalah monster,
1459
01:17:50,400 --> 01:17:52,523
dan kita semua berada dalam bahaya besar.
1460
01:17:52,560 --> 01:17:53,921
Pangeran Hans,
1461
01:17:54,440 --> 01:17:56,483
Arendelle menatapmu.
1462
01:17:57,960 --> 01:17:59,719
Dengan berat hati,
1463
01:17:59,720 --> 01:18:03,891
Saya menagih Ratu Elsa
Arendelle dengan pengkhianatan.
1464
01:18:04,720 --> 01:18:06,968
Dan menjatuhkan hukuman mati padanya.
1465
01:18:19,120 --> 01:18:20,481
Ayo cepat!
1466
01:18:20,560 --> 01:18:21,639
Dia berbahaya.
1467
01:18:21,640 --> 01:18:23,001
- Bergerak cepat.
- Hati-hati.
1468
01:18:24,560 --> 01:18:26,250
- Ini tidak akan terbuka!
- Ini beku dan tertutup rapat.
1469
01:18:26,280 --> 01:18:27,686
Letakkan punggungmu di dalamnya!
1470
01:18:27,720 --> 01:18:29,279
Ayo! Dorongan!
1471
01:18:55,480 --> 01:18:56,559
Ada apa sobat?
1472
01:18:56,560 --> 01:18:58,205
Hei, perhatikan itu.
1473
01:18:58,560 --> 01:18:59,761
Ada apa denganmu?
1474
01:19:03,000 --> 01:19:05,282
Saya tidak mengerti kamu
ketika kamu berbicara seperti itu.
1475
01:19:05,640 --> 01:19:08,079
Hentikan! Turunkan aku!
1476
01:19:10,320 --> 01:19:11,639
Tidak, Sven!
1477
01:19:11,640 --> 01:19:13,239
Kami tidak akan kembali.
1478
01:19:13,240 --> 01:19:14,930
Dia bersama cinta sejatinya.
1479
01:19:21,720 --> 01:19:22,921
Apa...
1480
01:19:25,640 --> 01:19:26,841
Anna!
1481
01:19:32,960 --> 01:19:34,685
Ayo! Ayolah, Nak.
1482
01:19:52,680 --> 01:19:53,881
Membantu.
1483
01:19:58,880 --> 01:20:00,525
Anna!
1484
01:20:01,240 --> 01:20:02,680
Oh tidak.
1485
01:20:14,720 --> 01:20:16,081
Olaf?
1486
01:20:16,280 --> 01:20:18,482
Olaf. Pergi dari sana.
1487
01:20:18,880 --> 01:20:20,161
Wow!
1488
01:20:20,520 --> 01:20:22,919
Jadi, ini adalah panas.
1489
01:20:22,920 --> 01:20:24,439
Saya menyukainya.
1490
01:20:24,440 --> 01:20:26,210
Ooh! Tapi jangan menyentuhnya.
1491
01:20:34,320 --> 01:20:37,444
Jadi, dimana Hans?
Apa yang terjadi dengan ciumanmu?
1492
01:20:37,760 --> 01:20:41,806
Aku salah tentang dia.
Itu bukanlah cinta sejati.
1493
01:20:42,080 --> 01:20:43,725
Tapi kami berlari jauh-jauh ke sini.
1494
01:20:43,760 --> 01:20:47,239
Tolong, Olaf, kamu tidak bisa tinggal di sini.
Anda akan meleleh.
1495
01:20:47,240 --> 01:20:48,359
Saya tidak akan pergi dari sini sampai
1496
01:20:48,360 --> 01:20:51,131
kami menemukan beberapa tindakan lain
cinta sejati untuk menyelamatkanmu.
1497
01:20:51,360 --> 01:20:53,369
Apakah Anda punya ide?
1498
01:20:53,560 --> 01:20:55,410
Aku bahkan tidak tahu apa itu cinta.
1499
01:20:55,600 --> 01:20:57,484
Tidak apa-apa, aku tahu.
1500
01:20:57,720 --> 01:20:59,285
Cinta itu
1501
01:21:00,080 --> 01:21:02,647
menempatkan milik orang lain
kebutuhan sebelum kebutuhan Anda.
1502
01:21:03,120 --> 01:21:07,211
Seperti, kamu tahu, bagaimana Kristoff membawakanmu
kembali ke sini ke Hans dan meninggalkanmu selamanya.
1503
01:21:09,280 --> 01:21:12,529
Kristoff mencintaiku?
1504
01:21:13,880 --> 01:21:17,607
Wah, kamu benar-benar tidak tahu
sesuatu tentang cinta, bukan?
1505
01:21:18,120 --> 01:21:19,924
Olaf, kamu meleleh.
1506
01:21:20,040 --> 01:21:22,402
Beberapa orang memang begitu
layak untuk dicairkan.
1507
01:21:27,440 --> 01:21:29,642
Mungkin saja tidak
tepat detik ini.
1508
01:21:31,800 --> 01:21:33,286
Jangan khawatir, saya mengerti.
1509
01:21:35,800 --> 01:21:37,923
Kita akan melewatinya... Oh, tunggu.
1510
01:21:38,000 --> 01:21:39,690
Tunggu sebentar,
Saya mendapatkan sesuatu.
1511
01:21:40,600 --> 01:21:43,159
Itu Kristoff dan Sven!
1512
01:21:43,160 --> 01:21:44,566
Mereka kembali lewat sini.
1513
01:21:45,000 --> 01:21:46,361
Mereka... Mereka?
1514
01:21:46,480 --> 01:21:49,160
Wow! Dia sungguh bergerak cepat.
1515
01:21:49,280 --> 01:21:50,639
Kurasa aku salah.
1516
01:21:50,640 --> 01:21:53,207
Saya kira Kristoff tidak mencintaimu
cukup untuk meninggalkanmu.
1517
01:21:53,840 --> 01:21:55,839
Bantu aku berdiri, Olaf. Silakan.
1518
01:21:55,840 --> 01:21:58,999
Tidak tidak tidak! Anda perlu melakukannya
tetaplah di dekat api dan tetap hangat.
1519
01:21:59,000 --> 01:22:00,759
Aku harus menemui Kristoff.
1520
01:22:00,760 --> 01:22:02,041
Mengapa?
1521
01:22:02,160 --> 01:22:04,959
Oh, aku tahu kenapa!
1522
01:22:04,960 --> 01:22:07,159
Itu tindakanmu
cinta sejati di sana!
1523
01:22:07,160 --> 01:22:11,159
Berkendara melintasi fjord seperti a
raja rusa kutub yang gagah berani dan tajam!
1524
01:22:11,160 --> 01:22:12,646
Ayo!
1525
01:22:14,920 --> 01:22:16,519
Awas!
1526
01:22:16,520 --> 01:22:17,960
Oh!
1527
01:22:24,680 --> 01:22:26,370
Uh... Kembali ke sini.
1528
01:22:27,560 --> 01:22:29,250
Kami terjebak.
1529
01:22:41,440 --> 01:22:42,880
Oh...
1530
01:22:46,720 --> 01:22:48,410
Wah!
1531
01:22:51,440 --> 01:22:53,130
Geser, Anna!
1532
01:23:01,960 --> 01:23:03,571
Kami berhasil!
1533
01:23:04,560 --> 01:23:06,330
Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo, ayo, ayo!
1534
01:23:18,880 --> 01:23:20,570
Ayo kawan, lebih cepat.
1535
01:23:22,800 --> 01:23:24,411
Kristoff!
1536
01:23:30,080 --> 01:23:31,645
Terus berlanjut!
1537
01:23:33,920 --> 01:23:35,485
Kristoff!
1538
01:23:46,920 --> 01:23:48,167
Ayo!
1539
01:24:02,320 --> 01:24:03,567
Tidak.
1540
01:24:18,640 --> 01:24:19,841
Wah!
1541
01:24:27,200 --> 01:24:29,050
Wah!
1542
01:24:30,240 --> 01:24:32,010
Sven... Sven!
1543
01:24:42,320 --> 01:24:43,965
Anak baik.
1544
01:24:55,240 --> 01:24:56,771
Kristoff.
1545
01:24:57,680 --> 01:24:59,609
- Kristof...
- Anna...
1546
01:25:00,320 --> 01:25:01,601
Anna!
1547
01:25:04,960 --> 01:25:08,369
Elsa! Anda tidak bisa lari dari ini!
1548
01:25:10,600 --> 01:25:12,639
Jaga saja adikku.
1549
01:25:12,640 --> 01:25:14,279
Adikmu?
1550
01:25:14,280 --> 01:25:16,926
Dia kembali dari gunung
lemah dan dingin.
1551
01:25:17,120 --> 01:25:19,239
Dia bilang itu kamu
membekukan hatinya.
1552
01:25:19,240 --> 01:25:20,399
Tidak.
1553
01:25:20,400 --> 01:25:22,648
Aku mencoba menyelamatkannya,
tapi sudah terlambat.
1554
01:25:23,840 --> 01:25:26,441
Kulitnya sedingin es.
Rambutnya memutih.
1555
01:25:27,800 --> 01:25:29,570
Adikmu sudah meninggal.
1556
01:25:30,200 --> 01:25:31,999
Karena kamu.
1557
01:25:32,000 --> 01:25:33,247
Tidak.
1558
01:25:55,320 --> 01:25:56,521
Kristoff.
1559
01:25:57,760 --> 01:25:59,450
Anna!
1560
01:26:11,840 --> 01:26:13,405
Elsa?
1561
01:26:21,560 --> 01:26:22,807
TIDAK!
1562
01:26:35,120 --> 01:26:36,401
Anna!
1563
01:26:37,000 --> 01:26:38,850
Oh. Anna!
1564
01:26:39,520 --> 01:26:41,802
Tidak, tidak!
1565
01:26:41,880 --> 01:26:43,445
Tolong, tidak.
1566
01:26:51,920 --> 01:26:53,201
Anna?
1567
01:27:33,440 --> 01:27:35,210
Anna?
1568
01:27:38,440 --> 01:27:39,880
Oh, Elsa.
1569
01:27:39,920 --> 01:27:42,407
Anda mengorbankan diri Anda untuk saya?
1570
01:27:43,960 --> 01:27:45,519
Aku mencintaimu.
1571
01:27:45,520 --> 01:27:50,442
"Sebuah tindakan cinta sejati
akan mencairkan hati yang beku."
1572
01:27:51,840 --> 01:27:53,690
"Cinta akan mencair."
1573
01:27:54,880 --> 01:27:57,439
Cinta. Tentu saja.
1574
01:27:57,440 --> 01:27:58,721
Elsa?
1575
01:27:59,160 --> 01:28:00,441
Cinta!
1576
01:28:47,080 --> 01:28:48,691
Saya tahu Anda bisa melakukannya.
1577
01:28:48,920 --> 01:28:52,442
Langsung saja, ini dia
hari terbaik dalam hidupku.
1578
01:28:52,800 --> 01:28:54,759
Dan, sangat mungkin, yang terakhir.
1579
01:28:54,760 --> 01:28:57,281
Oh, Olaf! Tunggu sebentar, anak kecil.
1580
01:28:57,560 --> 01:28:59,250
Oh, oh, oh!
1581
01:29:01,160 --> 01:29:04,443
Kesibukan pribadi saya sendiri!
1582
01:29:08,920 --> 01:29:10,770
Uh-uh-uh-uh.
1583
01:29:13,640 --> 01:29:14,841
Anna?
1584
01:29:14,960 --> 01:29:16,844
Tapi dia membekukan hatimu.
1585
01:29:16,920 --> 01:29:19,771
Satu-satunya hati yang membeku
di sekitar sini adalah milikmu.
1586
01:29:24,760 --> 01:29:26,724
Luar biasa!
1587
01:29:39,640 --> 01:29:41,205
Tentu saja, Pak.
1588
01:29:44,280 --> 01:29:46,839
Saya akan mengembalikan ini
bajingan bagi negaranya.
1589
01:29:46,840 --> 01:29:50,761
Kita lihat saja berapa besarnya
saudara memikirkan perilakunya.
1590
01:29:50,880 --> 01:29:52,479
Arendelle terima kasih, tuanku.
1591
01:29:52,480 --> 01:29:54,319
Ini tidak bisa diterima.
1592
01:29:54,320 --> 01:29:57,479
Saya adalah korban ketakutan.
Saya mengalami trauma.
1593
01:29:57,480 --> 01:29:59,364
Ah! Leherku sakit.
1594
01:29:59,640 --> 01:30:03,039
Apakah ada dokter yang bisa saya temui?
1595
01:30:03,040 --> 01:30:05,439
Dan aku ingin bertemu ratu!
1596
01:30:05,440 --> 01:30:07,642
Oh. Saya punya pesan
dari ratu.
1597
01:30:08,080 --> 01:30:09,919
"Arendelle akan melakukannya selanjutnya
dan selamanya
1598
01:30:09,920 --> 01:30:14,045
"tidak lagi berbisnis
apapun dengan Weaseltown."
1599
01:30:14,080 --> 01:30:15,239
"Weselton."
1600
01:30:15,240 --> 01:30:16,799
- Itu Weselton!
- Ayo pergi.
1601
01:30:16,800 --> 01:30:17,919
Ayo, ayo, ayo!
1602
01:30:19,000 --> 01:30:20,399
Oke, oke, aku datang.
1603
01:30:20,400 --> 01:30:22,489
- Tiang!
- Ups! Maaf.
1604
01:30:22,680 --> 01:30:24,211
Oke oke.
1605
01:30:24,240 --> 01:30:26,044
Ini dia. Oh!
1606
01:30:28,240 --> 01:30:30,363
Aku berhutang padamu kereta luncur.
1607
01:30:33,320 --> 01:30:35,204
- Apakah kamu serius?
- Iya!
1608
01:30:35,360 --> 01:30:36,999
Dan itu model terbaru.
1609
01:30:37,000 --> 01:30:38,599
Tidak, aku tidak bisa menerima ini.
1610
01:30:38,600 --> 01:30:41,565
Anda harus melakukannya. Tidak ada pengembalian.
Tidak ada pertukaran. Perintah Ratu.
1611
01:30:41,680 --> 01:30:45,521
Dia menyebutmu sebagai Pejabat
Master dan Pembebas Es Arendelle.
1612
01:30:45,640 --> 01:30:47,519
- Apa? Itu bukan masalah.
- Oh, tentu saja.
1613
01:30:47,520 --> 01:30:51,039
Dan bahkan ada tempat cangkirnya.
Apakah kamu menyukainya?
1614
01:30:51,040 --> 01:30:53,359
Suka itu? Saya menyukainya!
1615
01:30:53,360 --> 01:30:54,439
Wah.
1616
01:30:54,440 --> 01:30:56,290
Aku bisa menciummu!
1617
01:30:57,000 --> 01:30:58,879
saya bisa. Maksudku,
saya ingin. saya akan...
1618
01:30:58,880 --> 01:31:01,079
Bolehkah saya? Kami aku.
Maksudku, bolehkah?
1619
01:31:01,080 --> 01:31:02,327
Tunggu, apa?
1620
01:31:03,160 --> 01:31:04,566
Kami mungkin.
1621
01:31:05,800 --> 01:31:07,889
MM.
1622
01:31:08,440 --> 01:31:09,926
Musim panas!
1623
01:31:11,440 --> 01:31:13,799
Ooh...
1624
01:31:13,800 --> 01:31:15,879
Halo.
1625
01:31:32,160 --> 01:31:33,239
Apakah kamu siap?
1626
01:31:38,920 --> 01:31:41,282
Es!
1627
01:31:51,800 --> 01:31:53,479
Ooh! Whoo-hoo...
1628
01:31:53,480 --> 01:31:55,125
Ayunkan aku.
1629
01:31:55,920 --> 01:31:57,804
Ooh...
1630
01:31:58,000 --> 01:31:59,759
Saya suka gerbang yang terbuka.
1631
01:31:59,760 --> 01:32:02,122
Kami tidak akan pernah menutupnya lagi.
1632
01:32:04,640 --> 01:32:07,127
Oh, Elsa, mereka cantik sekali,
tapi tahukah kamu, aku tidak bermain skate.
1633
01:32:07,200 --> 01:32:08,731
Ayo! Kamu bisa!
1634
01:32:08,960 --> 01:32:11,359
Awas.
Rusa kutub masuk.
1635
01:32:11,360 --> 01:32:13,119
Aku mengerti, aku mengerti.
Saya tidak mengerti, saya tidak mengerti.
1636
01:32:13,120 --> 01:32:14,199
Hai teman-teman!
1637
01:32:14,200 --> 01:32:15,519
Itu dia, Olaf.
1638
01:32:15,520 --> 01:32:18,839
Meluncur dan berputar.
Dan meluncur dan berputar.
1639
01:32:18,840 --> 01:32:20,485
Pergi.
1640
01:41:44,200 --> 01:41:45,401
Oh!